Celan, Paul: Argumentum e Silentio
Argumentum e Silentio (German)Für René Char
An die Kette gelegt zwischen Gold und Vergessen: die Nacht. Beide griffen nach ihr. Beide liess sie gewähren.
Lege, lege auch du jetzt dorthin, was herauf- -dämmern will neben den Tagen: das sternüberflogene Wort, das meerübergossne.
Jedem das Wort. Jedem das Wort, das ihm sang, als die Meute ihn hinterrücks anfiel - Jedem das Wort, das ihm sang und erstarrte.
Ihr, der Nacht, das sternüberflogne, das meerübergossne, ihr das erschwiegne, dem das Blut nicht gerann, als der Giftzahn die Silben durchstiess.
Ihr das erschwiegene Wort.
Wider die andern, die bald, die umhurt von den Schinderohren, auch Zeit und Zeiten erklimmen, zeugt es zuletzt, zuletzt, wenn nur Ketten erklingen, zeugt es von ihr, die dort liegt zwischen Gold und Vergessen, beiden verschwistert von je -
Denn wo dämmerts denn, sag, als bei ihr, die im Stromgebiet ihrer Träne tauchenden Sonnen die Saat zeigt aber und abermals?
|
Argumentum e silentio (Spanish)Para René Char
A la cadena atada entre oro y olvido: la noche. Ambos quisieron prenderla. Ambos consintió en su hacer.
Pon, pon también ahora allí lo que quiere albear del crepúsculo junto a los días: la palabra sobrevolada de estrellas, sobrebañada de mar.
A cada uno la palabra. A cada uno la palabra que le cantó, cuando la jauría le atacó por la espalda - A cada uno la palabra que le cantó y quedó helada.
A ella, a la noche, lo sobrevolado de estrellas, lo sobrebañado de mar, a ella lo logrado al silencio, cuya sangre no cristalizó cuando el colmillo del veneno traspasó las sílabas.
A ella la palabra lograda al silencio.
Contra las otras que pronto, prostituidas por las orejas de los desolladores, también trepan por el tiempo y los tiempos, testimonia por último, por último, cuando sólo cadenas resuenan, testimonia por la que allí yace entre oro y olvido, hermana de ambos de siempre -
¿Pues dónde alborea, di, sino en ella, que en la cuenca de su río de lágrimas a los soles sumergiéndose la semilla muestra una y otra vez?
|