This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Köln, Hof-tér (Köln, Am Hof in Hungarian)

Portre of Celan, Paul

Köln, Am Hof (German)

Herzzeit, es stehn
die Geträumten für
die Mitternachtsziffer.

Einiges sprach in die Stille, einiges schwieg,
einiges ging seiner Wege.
Verbannt und Verloren
waren daheim.

Ihr Dome.

Ihr Dome ungesehn,
ihr Ströme unbelauscht,
ihr Uhren tief ins uns.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutschlandfunk.de

Köln, Hof-tér (Hungarian)

Szívidő,
a megálmodottak
éjfélre állnak.

Volt, ami szólt a csendbe, volt, ami hallgatott,
volt, ami ment tovább.
Száműzött s elveszett
hazatalált.

Ti dómok.

Ti szem-nem-látja dómok,
fül-nem-hallja folyók,
órák, mélyen mibennünk.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap