Chamisso, Adelbert von: Evangelium St. Lucä 18, 10
Evangelium St. Lucä 18, 10 (German)Der Pharisäer trat im Tempel vor, Stand zuversichtlich betend vor sich hin Und richtete zu Gott den Blick empor:
Dir dank' ich, Herr, daß wohl ich anders bin Als andre Menschen, welche fort und fort Nur trachten nach unredlichem Gewinn;
Eh'brecher, Räuber, wie der Zöllner dort, – Ich faste zweimal wöchentlich, entrichte Den Zehnten und erfülle ganz dein Wort.
Der Zöllner mit gesenktem Angesichte Stand fern und schlug an seine Brust und sprach: Sei Gott mir Sünder gnädig im Gerichte.
Ich? – welchem von den Beiden sprech' ich nach?
|
Lukács evangéliuma 18, 10 (Hungarian)A farizeus a templomba lép, megáll elöl, s bízó imába fog, fel, az istenre emeli szemét:
Hálát adok, Uram, hogy jobb vagyok, mint a többiek — házasságtörők, rablók, miképpen az a vámos ott,
s törvénytelen hasznukat élvezők – adóm fizetem, betartom szavad, és minden héten kétszer böjtölök.
A vámos szemlesütve ott marad: – Bocsásd meg a bűnömet, Istenem könyörög, ökle a mellére csap.
S én melyikük szavát ismételem?
|