This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chamisso, Adelbert von: Evangelium St. Lucä 18, 10

Portre of Chamisso, Adelbert von

Evangelium St. Lucä 18, 10 (German)

Der Pharisäer trat im Tempel vor,

Stand zuversichtlich betend vor sich hin

Und richtete zu Gott den Blick empor:

 

Dir dank' ich, Herr, daß wohl ich anders bin

Als andre Menschen, welche fort und fort

Nur trachten nach unredlichem Gewinn;

 

Eh'brecher, Räuber, wie der Zöllner dort, –

Ich faste zweimal wöchentlich, entrichte

Den Zehnten und erfülle ganz dein Wort.

 

Der Zöllner mit gesenktem Angesichte

Stand fern und schlug an seine Brust und sprach:

Sei Gott mir Sünder gnädig im Gerichte.

 

Ich? – welchem von den Beiden sprech' ich nach?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.philos-website.de/index_g.htm?autoren/chamisso_g.htm~main2

Lukács evangéliuma 18, 10 (Hungarian)

A farizeus a templomba lép,

megáll elöl, s bízó imába fog,

fel, az istenre emeli szemét:

 

Hálát adok, Uram, hogy jobb vagyok,

mint a többiek — házasságtörők,

rablók, miképpen az a vámos ott,

 

s törvénytelen hasznukat élvezők –

adóm fizetem, betartom szavad,

és minden héten kétszer böjtölök.

 

A vámos szemlesütve ott marad:

– Bocsásd meg a bűnömet, Istenem

könyörög, ökle a mellére csap.

 

S én melyikük szavát ismételem?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap