This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Chamisso, Adelbert von: Todtenklage

Portre of Chamisso, Adelbert von

Todtenklage (German)

Windbraut tobet unverdrossen,
    Eule schreiet in den Klippen, -
Weh'! euch hat der Tod geschlossen,
    Blaue Augen, ros'ge Lippen!
 
Eule schreiet in den Klippen,
    Grausig sich die Schatten senken -
Blaue Augen, ros'ge Lippen!
    Hin mein Lieben, hin mein Denken!
 
Grausig sich die Schatten senken,
    Regen strömt in kalten Schauern. -
Hin mein Lieben, hin mein Denken!
    Weinen muß ich stets und trauern.
 
Regen strömt in kalten Schauern.
    Zieh'n die Wolken wohl vorüber? -
Weinen muß ich stets und trauern,
    Und mein Blick wird trüb' und trüber.
 
Zieh'n die Wolken wohl vorüber,
    Strahlt ein Stern in ew'gem Lichte. -
Ach! mein Blick wird trüb' und trüber,
    Bis ich ihn nach oben richte.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lieder.net

Lament for the Dead (English)

The whirlwind rages uninhibitedly,
    The owl screams in the cliffs, --
Woe unto you! Death has closed
    Your blue eyes, your red lips!
 
The owl screams in the cliffs,
    Eerily the shadows fall --
Blue eyes, red lips!
    My love is gone, gone is my ability to think!
 
Eerily the shadows fall
    Rain streams down in cold showers. --
My love is gone, gone is my ability to think!
   I must weep constantly and grieve.
 
Rain streams down in cold showers.
    Shall the clouds ever pass away? --
I must weep constantly and grieve,
    And my sight grows dim and dimmer.
 
When the clouds pass away,
   A star shall shine in eternal light. --
Ah! my sight grows dim and dimmer,
   Until I turn my gaze upward.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lieder.net

minimap