This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Csokor, Franz Theodor: [Du musst dich entscheiden]

Portre of Csokor, Franz Theodor

[Du musst dich entscheiden] (German)

Du musst dich entscheiden,
ob untergehen oder zu dir kommen möchtest.
Willst du untegehen, so lass dich nicht stören,
weil wir ja jeder beschäftigt genug sind.
Aber wir schieben das dringendste Werk auf,
wenn du ein Ziel suchst, das mehr will
als dich.

Wer so ein Ziel sucht, dem können wir vieles vergeben,
Zögen und Irrtum, -
wir warten auf ihn.
Einen Menschen von so einem Ziele vertreiben,
das ist ärger els eine Scwangere töten.
Deshalb darfst du sicher sein, dass wir zu dir stehn
als zu einem, der nicht für sich auf der Welt lebt,
sondern für einen Wunsch,
sie zu ändern.

Wir geleiten dich freilich nur in die Richtung,
die du fortgehst, allein, aber niemals verlassen,
weil wir wissen, zurückgekehrt zu unserer Arbeit:
Einer ist mehr neben uns!
Und du wirst ebenso wissen:
Mit mir sind viele!

Darum bekenne uns ehrlich,
ob du aufgerichtet zu werden begehrst oder niedergeschlagen?
Wir können dir dienen mit beidem.
Denn es ist kein Platz auf Erden für einen,
der verzweifelt, weil er nichts weiter als sich weiß,
und wer einen solchen am Untergang hindert,
sinkt mit ihm hinab.

Also wähle!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.erika-mitterer.org

[Döntened kell] (Hungarian)

Döntened kell,
hogy veszni akarsz-e vagy talpra állni.
Ha pusztulni akarsz, tedd zavartalanul,
mert eléggé elfoglalt mindegyikünk.
De elhalasztjuk a legsürgősebb dolgainkat,
ha olyan célt keresel, amely többet kíván,
mint csak téged.

Aki ilyen célt keres, annak sok mindent megbocsátunk,
habozást és tévedést -
vártunk rá.
Valakit ilyen céltól elűzni
aljasabb, mint terhes nőt megölni.
Ezért bízhatsz bennünk, veled tartunk,
ha az vagy, aki nemcsak önmagáért él a világon,
hanem a vágyért,
hogy megváltoztassa.

Mi persze csak abba az irányba vezetünk,
amerre egyedül haladsz, de nem társtalanul,
mert ha munkánkhoz visszatérünk, már tudjuk:
eggyel több van mellettünk.
Es te éppígy tudni fogod:
„Sokan vannak velem."

Ezért valld be nyíltan,
szilárdan helytállni akarsz-e, vagy a földre zuhanni?
Mi mind a kettővel szolgálhatunk.
Hiszen a földön nincs helye annak,
aki kétségbeesik, mert csak önmagára gondol,
és aki ilyen embert ment meg a pusztulástól,
vele süllyed el.

Tehát válassz!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap