This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Czechowski, Heinz: Der Nachmittag eines deutschen Liebespaares

Portre of Czechowski, Heinz

Der Nachmittag eines deutschen Liebespaares (German)

In der vierten Stunde teilte sich der Himmel,
Es brach Bläue durch und Wolken drin wie Schwäne
Zogen langsam ziellos oben weiter:
Mit dem Himmel wurde auch das Mädchen heiter.
 
Und es gab da Eichen, schön in dieser Stunde,
Die wie deutsche Alte Meister standen:
Schön und etwas düster, voller Wehmut
In Erwartung roter Sonnenuntergänge.
 
O der Stoff, aus dem sie war geschnitten,
War Versuchung... Schwäche allen Fleisches!
O wie sind sie liebend in die Weite,
In das Tal romantischer Versunkenheit geschritten.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.grupello.de

Német szerelmespár délutánja (Hungarian)

Négy órakor kettévált az azúr égbolt,
széttört kékjén felhők úsztak, mint a hattyúk,
lomhán húztak el odafönn messze:
és mint az ég felfénylett a leány kedve.
 
A tölgyek is szebbek ebben az órában,
miként régi német mesterek, úgy állnak:
szép és nehéz bánatokkal telten,
parázslón vörös naplementékre várva.
 
Ó ahogy létrejött az anyagból,
kisértés volt... A test gyöngesége!
Ó mily szerelmesen lépkedtek a messzi
völgyben, hol romantikus ábránd barangol.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. D.

minimap