This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dach, Simon: Halotti ének (Schoner Himmelsaal in Hungarian)

Portre of Dach, Simon
Portre of Nemes Nagy Ágnes

Back to the translator

Schoner Himmelsaal (German)

Schoner Himmelssaal,

Sey mir hochgegriisst !

Vaterland der Frommen,

Dich such' ich fiir allen.

Die aus grosser Qual

Weil ich od' und wiist

 

Dieses Lebens kommen,

In der Welt muss wallen

Und von keiner Lust,

Und von Kreuz und Pein

In der Welt gewusst!

Nie befreit kann sein.

 

Triig' ich durch den Tod

Nicht nach dir Verlangen,

O, in meiner Noth

lo War' ich langst vergangen ;

Du bist, einig du,

Nichts, sonst meine Ruh !

 

Gott, du kennst vorhin

Alias, was mich kranket,

Und woran mein Sinn

Tag und Nacht gedenket :

Niemand weiss um mich

Als nur du und ich.

 

O wie werd ich mich

Dort an dir erquicken !

Du wirst mich, und ich

Werde dich anblicken,

Ewig herrlich, reich

Und den Engein gleich.

 

Schoner Himmelssaal,

Vaterland der Frommen,

Ende meiner Qual,

Heiss mich zu dir kommen,

Denn ich wiinsch' allein

Bald bei dir zu sein !



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org

Halotti ének (Hungarian)

Égi, szép terem,

jámborok hazája,

vársz a gyötrelem

földi, sok fiára,

kik nem ismerik

földünk kéjeit,

 

hadd köszöntselek!

Csak téged kutatlak,

lábam vad, rideg

útra kelve baktat,

s ínség és kereszt

el sosem ereszt.

 

Túl halálomon

hogyha rád se vágynék,

ó, a fájdalom

elvitt volna már rég;

te vagy, semmi más,

nyugton-nyugovás.

 

Isten, jól tudod,

engem mi emészt el,

s mely emlék forog

bennem nappal-éjjel,

nem lát más, Uram,

csak magad s magam.

 

Ó, miként üdül

rajtad majd a lélek!

Szemed rámvetül,

s látlak végre Téged,

gazdag, szép, örök

angyal-örömök.

 

Égi, szép terem,

jámborok hazája,

oltsd ki életem,

várj a föld fiára,

mert az mást se vár:

ott fönn lenni már.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://canadahun.com

minimap