This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Domin, Hilde: Angsttraum

Portre of Domin, Hilde

Angsttraum (German)

Ich muß mich von mir trennen.
Ich werde weggeführt
von mir.
Ich strecke die Hände aus
nach mir,
aber ich biege um eine Ecke
und verlasse mich, die ich weggeführt werde,
in einem Sträflingskleid.
 
Nach vier Ecken kommt die gleiche Straße
für den, der um die Ecke biegt,
weiter hinten
die gleiche Straße.
Aber dann würde ich weit sein,
weit weggeführt,
die ich die Arme strecke
nach mir, die um die Ecke biegt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeit.de

Félelmes álom (Hungarian)

Válnom kell önmagamtól.
Önmagamtól
elvezetnek engem.
Kinyujtom a kezem
önmagam után,
de befordulok már egy utcasarkon,
és elhagyom magam, kit rabruhában
elvezetnek.
 
Csak négy sarok, és ugyanaz az utca
kerül elé, ki befordul a sarkon,
egy kicsit arrébb
ugyanaz az utca.
De én már messze volnék,
már messzire vezettek
engem, ki két karját kinyujtja
felém, ki a sarkon befordul.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. M.

minimap