Domin, Hilde: Erős idegen kezek (Harte fremde Hände in Hungarian)
Harte fremde Hände (German)Harte fremde Hände sollen über mich fahren wie Pflüge und deine Wurzeln zerreißen. Ich will meinen Körper einreiben mit fremdem Schweiß wie mit einer beizenden Salbe daß alle Poren vergessen wie du riechst. Haare ohne Namen sollen auf meiner Haut liegen wie Tannennadeln auf dem Waldboden, andere Lippen die Augen küssen die für dich weinen.
Und meine Seele, die dich sucht so natürlich wie abends ein Vogel über das Meer fliegt, verliert die Richtung und kommt nie wieder an Land.
|
Erős idegen kezek (Hungarian)Erős idegen kezek szántsanak végig rajtam, mint az eke, kitépve gyökereidet. Bedörzsölném testem idegen verejtékkel, mint maró kenőccsel, hogy tested illatát minden pórusom feledje. Névtelen hajszálak terüljenek el testemen, mint erdő talaján a fenyő tűlevelei, más ajkak csókolják a szemem, mely teérted sír.
És lelkem, mely téged keres, oly természetesen, mint a madár repül este a tenger felett, elvéti az irányt, és partot már sohasem talál.
|