Domin, Hilde: Linguistik

Du mußt mit dem Obstbaum reden.

Erfinde eine neue Sprache,

die Kirschblütensprache,

Apfelblütenworte,

rosa und weiße Worte,

die der Wind

lautlos

davonträgt.

Vertraue dich dem Obstbaum an

wenn dir ein Unrecht geschieht.

Lerne zu schweigen

in der rosa

und weißen Sprache.

Beszélned kell a gyümölcsfával.

Találj ki egy új nyelvet,

a cseresznyevirág-nyelvet,

almavirág-szavakat,

fehér és rózsaszín szavakat,

melyeket a szél

nesztelen

fölkap.

Legyen bizalmasod a gyümölcsfa,

ha igazságtalanság ér.

Tanulj meg

fehér és rózsaszín nyelven

hallgatni.