Domin, Hilde: Tél (Winter in Hungarian)

Die Vögel, schwarze Früchte

in den kahlen Ästen.

Die Bäume spielen verstecken mit mir,

ich gehe wie unter Leuten

die ihre Gedanken verbergen

und bitte die dunklen Zweige

um ihre Namen.

Ich glaube, dass sie blühen werden

– innen ist grün –

dass du mich liebst

und verschweigst.

A madarak, fekete gyümölcsök

a tar ágak között.                    

A fák bújócskát játszanak velem,

úgy járok köztük, mint emberek között,      

kik gondolataikat elrejtik,

és a sötétlő ágaktól

nevüket kérdezem.  

Azt hiszem, virágozni fognak

– belül zöldek – 

és szeretsz,

bár rejted előlem.