Domin, Hilde: Szavak (Worte in Hungarian)

Worte sind reife Granatäpfel,

sie fallen zur Erde

und öffnen sich.

Es wird alles Innre nach außen gekehrt,

die Frucht stellt ihr Geheimnis bloß

und zeigt ihren Samen,

ein neues Geheimnis.

A szavak érett gránátalmák,

a földre hullanak

és kinyílnak.

Minden mi belső volt, kifordul,

a gyümölcs felfedi titkát,      

és megmutatja magvát,

egy újabb rejtelmet.