Works

»" », »> »0 »1 »2 »A »B »C »D »E »F »G »H »I »J »K »L »M »N »O »P »Q »R »S »T »U »? »U »? »U »? »U »V »W »Y »Z

" ^{^}

"Wer sich der Poesie vermählt" (Hungarian) – Busch, Wilhelm

, ^{^}

„Aber dann?“ (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter (Hungarian, Italian) – Ringelnatz, Joachim
„Seid Nüchtern und Wachet...”

(Hungarian) – Schnittke, Alfred

> ^{^}

»Der Broadway singt und tanzt« (Hungarian) – Benn, Gottfried
»Werke« sind totes Gestein (English) – Hofmannsthal, Hugo von

0 ^{^}

1 ^{^}

19. November 1963. (Hungarian) – Meier, Gerhard
1917 (Hungarian) – Hasenclever, Walter
1940 (Hungarian) – Brecht, Bertolt
1941 (Hungarian) – Brecht, Bertolt

2 ^{^}

2 Uhr 16 Gedicht (Hungarian) – Hodjak, Franz

A ^{^}

A (Dutch, Serbian) – Enzensberger, Hans Magnus
À la pointe acérée (Hungarian, Italian) – Celan, Paul
Abbild (Hungarian) – Hille, Peter
Abdul Antinous (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Abel (English) – Lasker-Schüler, Else
Abend (Hungarian) – Gryphius, Andreas
Abend (Hungarian) – Greif, Martin
Abend

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Abend (Es riß mein Lachen) (Hungarian, Italian, Swedish) – Lasker-Schüler, Else
Abend (Hauche über den Frost) (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Abend am Fluss (Hungarian) – Fühmann, Franz
Abend auf Golgatha (Hungarian) – Keller, Gottfried
Abend der Worte (Hungarian, Italian) – Celan, Paul
Abend im Frühling (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Abend in der großen Stadt (Hungarian) – Fürnberg, Louis
Abendblatt (Hungarian) – Czechowski, Heinz
Abendgefühl (Hungarian) – Hebbel, Friedrich
Abendländisches Lied (Hungarian) – Trakl, Georg
Abendlied (Hungarian) – Trakl, Georg
Abendlied (Hungarian) – Keller, Gottfried
Abendlied

(Hungarian) – Claudius, Mathias
Abendlied (Hungarian) – Arndt, Ernst Moritz
Abendlied (Hungarian) – Bierbaum, Otto Julius
Abendlied (Hungarian) – Gerhardt, Paul
Abendlied (detail) (Hungarian) – Günther, Johann Christian
Abendlied eines Bauermanns (Hungarian) – Claudius, Mathias
abendnachrichten (Dutch, Serbian) – Enzensberger, Hans Magnus
abendnachrichten (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Abendphantasie (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Abendrot im Walde

(Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Abends (Hungarian) – Storm, Theodor
Abends (English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Abendschluss (Hungarian) – Stadler, Ernst
Abendsee (Hungarian) – Ehrenstein, Albert
Abendständchen (Hungarian) – Brentano, Clemens
Abendzeit (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Aber deine Brauen sind Unwetter (English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
[Aber die Sonnenblume] (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Aber unter dem Blätterdach (Hungarian) – Sachs, Nelly
Abgedankte Soldaten (Hungarian) – Logau, Friedrich von
Abgewandt

(Hungarian) – Sachs, Nelly
Abgezählt (Hungarian) – Aichinger, Ilse
Abglanzbeladen (Hungarian) – Celan, Paul
Abisag (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Abreise (Hungarian) – Mörike, Eduard
Absaloms Abfall (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Abschied

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Abschied (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Abschied (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Abschied

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Abschied

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Abschied (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Abschied (1) (Italian) – Lasker-Schüler, Else
Abschied (2)

(English, French, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Abschied (3) (English, Hungarian, Portuguese) – Lasker-Schüler, Else
Abschied des Kämpfers (Hungarian) – Csokor, Franz Theodor
Abschied vom fünften Zeitalter (Hungarian) – Grünbein, Durs
Abschied vom Leben (English, Hungarian) – Körner, Theodor
Abschied von Atocha (English) – Beilharz, Johannes
Abschied von seiner ungetreuen Liebsten (Hungarian) – Günther, Johann Christian
Abschiedsaria (Hungarian) – Günther, Johann Christian
Abschiedswort der „Neuen Rheinischen Zeitung” (Hungarian) – Freiligrath, Ferdinand
abschrankung ißt wegweiser (Hungarian) – Pastior, Oskar
Ach Fräulein zart (Hungarian) – Dichter unbekannt
Ach Freund, geht es nicht auch dir so? (Hungarian) – Biermann, Wolf
Ach ihr Wünsche junger Jahre (Hungarian) – Lenz, Jakob Michael Reinhold
Actaeon 2 (Hungarian) – Kling, Thomas
Actaeon 3 (Hungarian) – Kling, Thomas
Actaeon 4 (Hungarian) – Kling, Thomas
Actaeon 5

(Hungarian) – Kling, Thomas
Adagio für Cello (Hungarian) – Wildgans, Anton
Adam (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Adebar (Hungarian) – Grass, Günter
Adelaide (Hungarian) – Matthisson, Friedrich von
Advent (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ahnungen

(Hungarian) – Hesse, Hermann
Ajax zum Beispiel (Hungarian) – Müller, Heiner
Alba

(Hungarian) – Grünbein, Durs
Alexandria, verinnert (English) – Oliver, José F. A.
Alle blauen Fenster lassen Lieder ein (Hungarian) – Dauthendey, Max
Alle die Gräber (Hungarian) – Benn, Gottfried
Alle Dinge drei Namen haben (Czech) – Urzidil, Johannes
Alle meine Einsamkeiten (Hungarian, Slovak) – Pietraß, Richard
Alle Menschen seh ich leben... (Hungarian) – Novalis
Alle Tage (English, Hungarian, Dutch) – Bachmann, Ingeborg
Alle Zeichen (Hungarian, Polish) – Wiplinger, Peter Paul
Allein (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
[Allein mit diesen Leibern...] (Hungarian) – Müller, Heiner
Alleinstehende Männer (Hungarian) – Brambach, Rainer
Alles noch nie Gesagte (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Alles, was wahr ist (Hungarian) – Kahlau, Heinz
Allgegenwart (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Alltag (Hungarian) – Brambach, Rainer
Alpenpaß (Hungarian) – Hesse, Hermann
als die dunkle nacht (Hungarian) – Artmann, H. C.
Als du mich einst gefunden hast (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Als einst ein alter Herr ... (Hungarian) – Johann Friedrich Riederer
Als er der Phillis einen Ring mit einem Totenkopf überreichte (Hungarian) – Günther, Johann Christian
Als ich in weißem Krankenzimmer (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Als ich Tristan kennen lernte – (English, Italian) – Lasker-Schüler, Else
Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (Hungarian) – Werfel, Franz
Als Nachwort… (Hungarian) – Jandl, Ernst
Als unnötigen Luxus (Hungarian) – Kunert, Günter
Also sprach Zarathustra (2) (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Alt Mütterlein (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Alter Ego (Hungarian) – Nick, Dagmar
Alter Hof in Wilna (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Alter Mann (Hungarian) – Rammstein
Am 18. Oktober 1816 (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Am Abend (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Am Abend (Hungarian) – Günther, Johann Christian
Am Buchenbaum (Hungarian) – Greif, Martin
Am ersten Mai 1816 (Hungarian) – Schenkendorf, Maximilian von
Am Fenster, abends (Hungarian) – Burkart, Erika
Am Guadalquivir (Hungarian) – Schack, Adolf Friedrich von
Am Himmelstor (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Am Meer (Hungarian, Russian) – Fritz, Walter Helmut
Am Meere (Hungarian) – Geibel, Emanuel
Am Mönchsberg (Hungarian) – Trakl, Georg
Am Moor

(Hungarian) – Trakl, Georg
Am Quell der Donau (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Am Rheinfall (Hungarian) – Mörike, Eduard
Am scheiterhaufen (Hungarian) – Törne, Volker von
Am Strom (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Am Turme

(Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Amarylle (Hungarian) – Linde, Otto zur
Ameisenkinder (Hungarian) – Krüss, James
Amen

(Hungarian) – Trakl, Georg
Amtliche Mitteilung (Hungarian) – Törne, Volker von
An - (Hungarian) – Benn, Gottfried
An Anna Blume

(English, Hungarian) – Schwitters, Kurt
An Apollon (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
An Attila József (English, Hungarian) – Törne, Volker von
An Berliner Kinder (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka (Hungarian) – Wedekind, Frank
An das Herz (Hungarian) – Schenkendorf, Maximilian von
An den Gralprinzen (English) – Lasker-Schüler, Else
An den Knaben Elis

(Hungarian) – Trakl, Georg
An den Leser (Hungarian) – Werfel, Franz
An den Mistral (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
An den Mond

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
An den Mond (Hungarian) – Haschka, Lorenz Leopold
An den Mond (Hungarian) – Blumauer, Johann Aloys
An den Mond (Russian) – Kulmann, Elisabeth
An den Prinzen Tristan (French, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An den Ritter (Italian) – Lasker-Schüler, Else
An den Ritter aus Gold

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An den Tod (Hungarian) – Hebbel, Friedrich
An den Wänden meiner heimlichen Kirche (Hungarian) – Busta, Christine
An der Elbe (Hungarian) – Czechowski, Heinz
An der Grenze (Hungarian) – Busta, Christine
An dich (ein ernstes Gedicht von Ringelnatz) (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
An die "Obern Zehntausend" (Hungarian) – Holz, Arno
An die Entfernte Geliebte (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
An die Freude

(English, Esperanto, French, Hungarian, Russian) – Schiller, Friedrich
An die Günstigen

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
An die Hoffnung (English, Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
An die Liebe (Hungarian) – Jacobi, Johann Georg
An die Melancholie (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
An die Melancholie (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
An die Musik

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
An die Nachgeborenen (Hungarian) – Brecht, Bertolt
An die Parzen (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
An die Parzen (Hungarian) – Weinheber, Josef
An die Sonne

(Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
An die Sternen (Hungarian) – Gryphius, Andreas
An die Verstummten (Hungarian) – Trakl, Georg
An die Welt (Hungarian) – Gryphius, Andreas
An ein Abendlüftchen (Hungarian) – Mereau, Sophie
An eine Äolsharfe (Hungarian) – Mörike, Eduard
An eine matte Herbstfliege (Hungarian) – Grillparzer, Franz
An eine Rose (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
An eine Zeichnung Marc Chagalls (Hungarian) – Schwitters, Kurt
An einem Grabe (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
An einem solchen Morgen (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang (Hungarian) – Mörike, Eduard
An einen alten Lehrer (Hungarian) – Kraus, Karl
An einen Tyrannen (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
An Emma

(Hungarian) – Schiller, Friedrich
An euch, die das neue Haus bauen (Hungarian) – Sachs, Nelly
An Fanny (Hungarian) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
An Gott (Italian, Portuguese) – Lasker-Schüler, Else
an gott (Hungarian) – Jandl, Ernst
An Hans Adalbert (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An Hölderlin (Hungarian) – Törne, Volker von
An Horatio (English) – Reimert, Karla
An Leonoren, als er sie nach 4 Jahren wieder das erste Mahl empfing (Hungarian) – Günther, Johann Christian
An mein Kind

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An meine Freunde (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An meine Schwester (Hungarian) – Trakl, Georg
An meinen ältesten Sohn (Hungarian) – Lehmann, Wilhelm
An meinen Lehrer (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
An sich (Hungarian) – Fleming, Paul
An taube Ohren der Geschlechter (Hungarian) – Huchel, Peter
An Tieck (Hungarian) – Novalis
An Tristan (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
An wen auch immer ich mich wende (Hungarian) – Meckel, Christoph
An Zimmern (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
An Charlotte von Stein (English, Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Andenken (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Anekdotische Privatentnahme (English) – Sayer, Walle
Anemone (Hungarian) – Benn, Gottfried
Angesichts einer Landschaft (Hungarian) – Krolow, Karl
Angstblüte (Hungarian) – Walser, Martin
Angsttraum (Hungarian) – Domin, Hilde
Annabel Lee (Hungarian) – Grass, Günter
Ännchen von Tharau (Hungarian) – Dach, Simon
Anruf (Hungarian) – Bernhard, Thomas
Anrufung des großen Bären (Spanish, Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Anstatt-daß-Song (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Anstimmen darf ich ungewohnte Töne (Hungarian) – Platen, August von
Antiphysik (Hungarian) – Halter, Ernst
Antwort (Italian) – Fried, Erich
Antwort eines trunknen Dichters (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
anweisung an sisyphos (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Aphorismen (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Aphorismen, Epigramme (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Aphorismen, Zitate (Hungarian) – George, Stefan
Aprèslude (Hungarian) – Benn, Gottfried
April (Hungarian) – Storm, Theodor
april (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Ararat (Hungarian) – Bossong, Nora
Arbeit (Hungarian) – Kraus, Karl
Arbeit mit Papier (Hungarian) – Theobaldy, Jürgen
Archaïscher Torso Apollos (English, Hungarian, Romanian) – Rilke, Rainer Maria
Arco (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ärgerlich (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Argumentum e Silentio (Spanish, Hungarian) – Celan, Paul
Arkadien für alle (English, Hungarian) – Grünbein, Durs
Arm Kräutchen (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Asche (Hungarian) – Fried, Erich
Askese (Hungarian) – Grass, Günter
Astern (Hungarian) – Benn, Gottfried
Astralis

(Hungarian, Serbian) – Novalis
Asyl (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Atem-Gedenktag (Hungarian) – Busta, Christine
Atemschaukel (detailen) (Hungarian) – Müller, Herta
Atmosphärische Konflikte (Hungarian) – Kästner, Erich
Auch Apfelbäume (Hungarian) – Lutz, Werner
(Auch das ist relativ...) (Hungarian) – Einstein, Albert
auf das grab eines friedlichen mannes (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden (Hungarian) – Sachs, Nelly
Auf Deine Lider senk ich Schlummer

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Auf dem Canal Grande (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Auf dem Fliegenplaneten (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
auf dem Flohmarkt (Hungarian, Slovak) – Naef, Sabine
Auf dem Kirchhofe (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Auf dem Rhein (Hungarian) – Brentano, Clemens
[Auf den Landstraßen der Erde] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Auf den Sanktulus (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf den Tod einer alten Frau (Hungarian) – Trakl, Georg
Auf den Tod eines Affen (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf der Ponte Sisto (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Auf der Schwelle des Hauses (Hungarian) – Kunert, Günter
Auf der Sichel (Hungarian) – Ausländer, Rose
Auf der Suche

(Hungarian, Italian) – Fried, Erich
Auf der Terrasse des Cafe Josty (English) – Boldt, Paul
Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt (Hungarian) – Arnim, Bettina von
Auf ein altes Bild (Hungarian) – Mörike, Eduard
Auf ein Paar gestickte Rosen (Hungarian) – Schwab, Gustav
Auf eine holländische Landschaft (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Auf eine Lampe

(English, Hungarian, Serbian) – Mörike, Eduard
Auf eine lange Nase (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einem Bahnhofe (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Auf einem Kirchturm (Hungarian) – Mörike, Eduard
Auf einen adeligen Dummkopf (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einen Brand zu ** (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einen gewissen Leichenredner (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einer Wanderung (Hungarian) – Mörike, Eduard
Auf sommerlichem Friedhof (Hungarian) – Lehmann, Wilhelm
auferstehung (Hungarian) – Marti, Kurt
Auferstehung

(Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
auferstehung (Hungarian) – Jandl, Ernst
Auferstehung (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Aufhorchen (Hungarian) – Hesse, Hermann
Auftrag (Hungarian) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Augen in der Großstadt (Hungarian) – Tucholsky, Kurt
Augenblick im April (Hungarian) – Werthmüller, Hans
augenspiel (Hungarian) – Jandl, Ernst
August (Hungarian) – Storm, Theodor
Aurora (Hungarian) – Hoddis, Jakob van
Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 02: Es ist dem Stein ein räthselhaftes Zeichen... (Hungarian) – Novalis
Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 03: Der Sänger geht auf rauhen Pfaden (Hungarian) – Novalis
Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 04: Der Sänger fährt aus schönen Träumen... (Hungarian) – Novalis
Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 07: Der ist der Herr der Erde... (Hungarian) – Novalis
Aus "Heinrich von Ofterdingen" - 19: Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

(Hungarian) – Novalis
Aus dem dogmatischen Schlummer geweckt (Hungarian) – Braun, Volker
Aus dem Nachlass des Horaz (V,8) (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Aus dem Schilfliedern - Sonnenuntergang (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Aus der Beeringsstraße (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Aus der Ferne (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Aus der Jugendzeit (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Aus einer Kindheit (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Aus Gastein (Hungarian) – Grün, Anastasius
Aus meiner Kinderzeit (English) – Ringelnatz, Joachim
aus: achtzehn pasteten (Hungarian) – Wagner, Jan
aus: die ausnehmend schönen lieder (English) – Artmann, H. C.
Ausfahrt (Hungarian) – Brambach, Rainer
Ausgang (Hungarian) – Fontane, Theodor
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ausgestossen (Hungarian, Polish) – Wiplinger, Peter Paul
Ausgleich (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Auskunft des Staatlichen Reisebüros (Hungarian) – Krüger, Michael
Auskunft über Gedichte (Hungarian) – Busta, Christine
Aussage des Psychoanalytikers vor dem Staatsanwalt (Hungarian) – Krüger, Michael
Ausser Rufweite (Hungarian) – Merz, Klaus
Ave Maria (Hungarian) – Schlegel, August Wilhelm von

B ^{^}

Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt (Hungarian) – Celan, Paul
bahnfahrten (Hungarian) – Jandl, Ernst
Bahnhof Lüneburg 30. April 1976 (Hungarian) – Born, Nicolas
Ball im Osten: Täglich Strandfest (Hungarian) – Kästner, Erich
Ballade (Hungarian) – Arndt, Ernst Moritz
Ballade II (Hungarian) – Trakl, Georg
Ballade III (Hungarian) – Trakl, Georg
Ballade vom angenehemen Leben

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Ballade von der sexuellen Hörigkeit

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Ballade von Wind, Schlaf und Gesang (Hungarian) – Borchardt, Rudolf
Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Ballade des äusseren Lebens

(Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Banalitäten / Dumme Verse (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Banalitäten aus dem Chinesischen (English, Hungarian) – Schwitters, Kurt
Barbarossa (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Bauernweisheit (Hungarian) – Fred Endrikat
Baum im Winter (Hungarian) – Busta, Christine
Bäume (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Bäume im Vorherbst (Hungarian) – Braun, Felix
Beethovens Büste (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
befragung zur mitternacht (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Begegnung (Hungarian) – Mörike, Eduard
Begegnung auf der Wiese (Hungarian) – Walter, Silja
Begegnungen im Regen (Hungarian, Dutch) – Busta, Christine
Begegungen (English) – Hofmannsthal, Hugo von
Beginn des Endes (Hungarian) – Storm, Theodor
Beginn einer Liebe (Hungarian) – Krolow, Karl
Beginnen (Hungarian) – Lutz, Werner
Bei der Toilette (Hungarian) – Hesse, Hermann
Bei Tag (Hungarian) – Celan, Paul
Beim Betrachten einer Menschenlunge in Spiritus (Hungarian) – Lichtenstein, Alfred
Beim Häherstrich (Hungarian) – Weyrauch, Wolfgang
[Beim Hufschlag der Nacht] (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Beim lesen der Zeitung (Hungarian) – Törne, Volker von
Beim lesen des Horaz (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Beim Stromwirt (Hungarian) – Kramer, Theodor
Bekenntnis (Hungarian) – Kraus, Karl
Belastung (Hungarian) – Gesswein, Alfred
Belauschte Allegorie (Hungarian) – Kästner, Erich
Belsazar

(English, Hungarian) – Heine, Heinrich
Benedicite (Hungarian) – Wolkenstein, Oswald von
Beobachtungen an einem Sonntagnachmittag (Hungarian) – Czechowski, Heinz
Berauschter Abend (Hungarian) – Däubler, Theodor
Berenice (Hungarian) – Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Berge wollt ich versetzen und Kugeln (Hungarian) – Törne, Volker von
Bergmannslied II (Hungarian) – Novalis
Bergpsalm (Hungarian) – Dehmel, Richard
Bergwinternacht (Hungarian) – Burkart, Erika
Bericht (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Bericht eines Sehers (Hungarian, Italian) – Rennert, Jürgen
Bericht über ihn (Hungarian) – Kunert, Günter
Berlin (Hungarian) – Heym, Georg
Berlin posthum (English, Hungarian) – Grünbein, Durs
Berliner Liedchen

(English) – Biermann, Wolf
Bertran de Born (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Bescheidene Gabe (Hungarian) – Hoff, Kay
Beschluß Elegie (Hungarian) – Opitz, Martin
Beschränkt (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Besitz des Menschen (Hungarian) – Busta, Christine
Best es pflaster auch roter segen (Hungarian) – Serner, Walter
Besuch (English) – George, Stefan
Besuch (Hungarian) – Bossong, Nora
Besuch bei Franz (Hungarian) – Brambach, Rainer
Besuch beim älteren Staatsmann (Hungarian) – Müller, Heiner
Besuch in Leiden (Hungarian) – Geist, Sylvia
besuch von auswärts (Hungarian) – Jandl, Ernst
Betrachtung (English) – Hofmannsthal, Hugo von
Betrachtung der Zeit (Hungarian) – Gryphius, Andreas
Betrübt als führten sie zum totenanger (Hungarian) – George, Stefan
Betrunkene Nacht (Hungarian) – Kräftner, Hertha
Betrunkener Abend (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Bettelhochzeit (Hungarian) – Német népdalok, népballadák
Bettlerliebe (Hungarian) – Storm, Theodor
Bevor der Winter (Hungarian) – Bernhard, Thomas
Bevor ich sterbe (Italian) – Fried, Erich
Bewaffneter Friede (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Bey einer Leichen (Hungarian) – Fleming, Paul
bibliothek (Hungarian) – Jandl, Ernst
Bild mit dem Hahn und dem Grenadier (Hungarian, Italian) – Rennert, Jürgen
Bilder aus Neapel 1. (Hungarian) – Heyse, Paul
Bildhauerisches (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Bildnis (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Bildnis eines jungen Mannes (Hungarian) – Brambach, Rainer
Bim, Bam, Bum (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Bimbamresonnanz I (Hungarian) – Baargeld, Johannes Theodor
Bimmelresonnanz II (Hungarian) – Baargeld, Johannes Theodor
Bin über manchen Stein gestolpert (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Biologischer Walzer (Hungarian) – Grünbein, Durs
Bist du schon auf der Sonne gewesen? (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Bitte (Hungarian) – Domin, Hilde
Bitte an die Weisheit (Hungarian) – Mnioch, Maria
Bitte an einen Delphin (Hungarian) – Domin, Hilde
Blätterfall (Hungarian) – Leuthold, Heinrich
blauboad 1 (Sloven) – Artmann, H. C.
blauboad 2 (Sloven) – Artmann, H. C.
Blaue Hortensie

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Blaue Stunde

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Blauer Abend in Berlin (Hungarian) – Loerke, Oskar
Blauer Schmetterling (Hungarian) – Hesse, Hermann
Blechmusik (Hungarian) – Grass, Günter
Blendender Weg (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Blick in den Strom (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
blindenschrift (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
blindlings (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Blues (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Blues aus Bayern (Hungarian) – Theobaldy, Jürgen
Blühen (Hungarian) – Loeben, Otto Heinrich von
Blume (Hungarian) – Celan, Paul
Bluthund (English, Hungarian) – Goll, Yvan
Blutschuld (Hungarian) – Trakl, Georg
Bodensee (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Boecklin (Hungarian) – George, Stefan
Bohnen und Birnen (Hungarian) – Grass, Günter
Bona Fide (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Bootsfahrt (Hungarian) – Piontek, Heinz
botanischer garten (Hungarian) – Wagner, Jan
Botschaft (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
botschaft des tauchers (Hungarian, Dutch) – Enzensberger, Hans Magnus
Boxkampf (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Breitbrunn (Hungarian) – Aichinger, Ilse
brief (Hungarian) – Härtling, Peter
Brief an meinen Sohn

(Hungarian) – Kästner, Erich
Brief aus Russland (Hungarian) – Borchert, Wolfgang
Brief in zwei Fassungen (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Briefe an einen jungen Dichter (Erster Brief) (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Briefwechsel (Hungarian) – Aichinger, Ilse
Bruderschaft (English, Hungarian, Russian) – Bachmann, Ingeborg
Brügge II (Hungarian) – Zweig , Stefan
Brügge IV (Hungarian) – Zweig , Stefan
Brunnenartig (Hungarian) – Celan, Paul
Bruno (Hungarian) – Braun, Volker
Buchenblatt (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Bücher (Hungarian) – Hesse, Hermann
Bücher (Hungarian) – Logau, Friedrich von
Buddha (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Buddha (Als ob er horchte) (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Bukowina III (English, Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Bumerang

(Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Bundeslied der Galgenbrüder (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Bürgerstr. 81 (Hungarian) – Hodjak, Franz

C ^{^}

Cabaret (Hungarian) – Ball, Hugo
Calderon (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
camping (Hungarian) – Jandl, Ernst
Canticum canticorum IV. 12-16 (English) – Hofmannsthal, Hugo von
Capriccio (Hungarian) – Lichtenstein, Alfred
Casabianca (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
caspar (Hungarian) – Artmann, H. C.
chamäleon (Hungarian) – Wagner, Jan
Champagner (Hungarian) – Apel, Johann August
champignons (Hungarian) – Wagner, Jan
chanson (Hungarian) – Härtling, Peter
Chaos (Swedish) – Lasker-Schüler, Else
Chausseen. Chausseen. (Hungarian) – Huchel, Peter
Cherubinischer Wandersmann (Hungarian) – Angelus, Silesius
Chidher (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Childe Harold (Hungarian) – Heine, Heinrich
Chopin (Hungarian) – Benn, Gottfried
Chor der Fräuleins (Hungarian) – Kästner, Erich
Chor der Geretteten

(Hungarian) – Sachs, Nelly
Chor der Girls (Hungarian) – Kästner, Erich
Chor der Schatten (Hungarian) – Sachs, Nelly
Chor der Toten (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Chor der Toten (Hungarian) – Sachs, Nelly
Chor der Ungeborenen (English, Hungarian, Italian) – Sachs, Nelly
Chor der verlassenen Dinge (Hungarian) – Sachs, Nelly
Chor der Waisen (Hungarian) – Sachs, Nelly
Chor der Wandernden (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Chronica (English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Churchill und die Lady (Hungarian) – Abt, Elke
Chymisch (English) – Celan, Paul
Cigarren (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Cleviner herbst (Hungarian) – Czechowski, Heinz
Cocain (Hungarian) – Benn, Gottfried
Confessio (Hungarian) – Törne, Volker von
Corona

(Spanish, Hungarian, Norwegian, Russian, Swedish) – Celan, Paul
Cunettone (Hungarian) – Hartleben, Otto Erich
Curriculum Vitae (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Czertnowitz vor dem zweiten Weltkrieg (Hungarian) – Ausländer, Rose

D ^{^}

D-Zug (Hungarian) – Benn, Gottfried
Da ich ein Knabe war... (English, Hungarian, Serbian) – Hölderlin, Friedrich
Da leben Menschen, weißerblühte, blasse

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Da neigt sich die Stunde (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Da nun der Regen (Hungarian) – Klabund
Da ward auch die zur Frucht Erweckte... (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Da waren trümmer nicht noch scherben (Hungarian) – George, Stefan
Dada-Schalmei (Hungarian) – Huelsenbeck, Richard
Dadaistisches Manifest (1918) - details (Hungarian) – Huelsenbeck, Richard
daliegen

(Hungarian) – Jandl, Ernst
Damals (Hungarian) – Huchel, Peter
Dame vor dem Spiegel (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Dämmerung (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Danach (Hungarian) – Ingold, Felix Philipp
dank - doch wer dankt (Hungarian) – Marti, Kurt
Danksagung (English) – George, Stefan
Dann (Swedish) – Lasker-Schüler, Else
Danton Tod (Detail) (Hungarian) – Büchner, Georg
Das andere Schaf (Hungarian) – Busta, Christine
Das Angenehme dieser Welt... (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Das ästhetische Wiesel (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Das Auge der Maus (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Das Barlach-Lied (Hungarian) – Biermann, Wolf
Das begrabene Herz (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Das Bilderbuch (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Das Blatt im Buche (Hungarian) – Grün, Anastasius
Das Bleibende (Hungarian) – Werfel, Franz
Das Brot

(Hungarian) – Borchert, Wolfgang
Das Buch (Hungarian) – Busta, Christine
Das Buch der hängenden Gärten (details) (Hungarian) – George, Stefan
Das Carousselpferd Johann (Hungarian) – Ball, Hugo
Das dunkel heißt dich leuchten (Hungarian) – Pietraß, Richard
Das Eigentum (Hungarian) – Braun, Volker
Das Eine (Hungarian) – Dehmel, Richard
Das Einhorn (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Das Eisenbahngleichnis

(Hungarian) – Kästner, Erich
das ende der eulen (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Das Ende der Kunst (Hungarian) – Kunze, Reiner
Das erstgeborene Land (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
das fanatische orchester (Hungarian) – Jandl, Ernst
Das Fenster (Hungarian) – Schenkendorf, Maximilian von
Das Fenstertheater (Hungarian) – Aichinger, Ilse
Das Fest des Wüstlings (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Das Feuer im Walde (Hungarian) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Das Fieberspital (I) (Hungarian) – Heym, Georg
Das Fräulein stand am Meere (Hungarian) – Heine, Heinrich
Das für Dritte unverständliche Lied (Hungarian) – Rühmkorf, Peter
Das Ganze

(Hungarian, Slovak) – Brunner, Helwig
Das welke Blatt (Hungarian) – Hartleben, Otto Erich
Das Wiedersehn (Hungarian) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Das Wort der Liebe (Hungarian) – Schwab, Gustav
Das Wort Mensch (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Das zerbrochene Ringlein (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Dasein (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
Daß ich dem Mond mein Gemüt überließ (Hungarian) – Lavant, Christine
Dauer im Wechsel

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
David singt vor Saul (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
David und Jonathan (Italian) – Lasker-Schüler, Else
De Lotsendochder (Hungarian) – Groth, Klaus
De mortuis oder: üble Nachrede (Hungarian) – Rühmkorf, Peter
De profundis

(Spanish, Hungarian) – Trakl, Georg
De profundis (Die Totenkammer ist voll Nacht ) (Hungarian) – Trakl, Georg
Dein allererstes Wort war: Licht (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Dein Antlitz… (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Dein Haar überm Meer (Hungarian) – Celan, Paul
Dein Kleid hat die Farbe (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
[Dein Name ist dir verlorengegangen] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Dein Sterben (Hungarian, Polish) – Wiplinger, Peter Paul
Dekadenz (Spanish, Hungarian, Italian) – Grass, Günter
Delirium (Hungarian) – Fuchs, Günter Bruno
Dem Abend gesagt (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
dem ausgang zu (Hungarian) – Arp, Hans
Dem Barbaren (Deine rauhen Blutstropfen) (English) – Lasker-Schüler, Else
Dem Barbaren (Ich liege in den Nächten) (English, French, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Dem Daniel Jesus Paul (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Dem Frieden entgegen (Hungarian) – Hesse, Hermann
Dem Herzog von Leipzig (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Dem Holden (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Dem kommenden Menschen (Hungarian) – Weinheber, Josef
Dem Sonnengott (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Dem unbekannten Gott (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Den Horizont überschreiten (Sloven) – Artmann, H. C.
Den Vereinigten Staaten (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Denk der Vergeblichen (Hungarian, Italian) – Benn, Gottfried
Denk es, o Seele!

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Denkmalswunsch (Hungarian) – Morgenstern, Christian
denn die Schuhe (Hungarian) – Mon, Franz
Denn sieh: sie werden leben und sich mehren (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Denn, Herr, die großen Städte sind (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Abend (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Abend (Hungarian) – Trakl, Georg
Der Abend

(Hungarian) – Heym, Georg
Der Abend kommt von weit gegangen (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (detail) (Hungarian) – Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von
Der Abenteurer (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Abgekühlte (Hungarian) – Heine, Heinrich
Der Abschied (English) – Brecht, Bertolt
Der Affe (Hungarian) – Heym, Georg
Der Alchimist (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der alte Garten (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der alte Mann betrachtet seine Zehen (Hungarian) – Kunert, Günter
Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis (English, Hungarian) – Kunert, Günter
Der alte Mann studiert die Todesanzeigen (Hungarian) – Kunert, Günter
Der alte Mann und seine Hände (Hungarian) – Hesse, Hermann
Der andere Mann (Hungarian) – Tucholsky, Kurt
Der Antritt des neuen Jahrhunderts (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Der Arbeitsmann (Hungarian) – Dehmel, Richard
Der arme Dichter (Hungarian) – Bürger, Gottfried August
Der arme Kunrad

(Hungarian) – Dichter unbekannt
Der Artzt (Hungarian) – Benn, Gottfried
Der Ast vom Baume Gott... (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Athlet (Hungarian) – Lichtenstein, Alfred
Der Aufbruch (Hungarian) – Stadler, Ernst
Der Aufbruch (English, French, Hungarian, Italian) – Kafka, Franz
Der Aufruf (Hungarian) – Mayröcker, Friederike
Der Auszug des verlorenen Sohnes (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Bach hat leise Melodien (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Ball (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen (Hungarian) – Bürger, Gottfried August
Der Baum (Hungarian) – Brambach, Rainer
Der Baum (Hungarian) – Krolow, Karl
Der Beamte (Hungarian) – Storm, Theodor
Der Bettler und das stolze Fräulein (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der blaue Vorhang (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Der Blinde

(Hungarian) – Kästner, Erich
Der Blumengarten (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Der Dichter (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Dichter (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Der Dichter (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der dichter in zeiten der wirren (Hungarian) – George, Stefan
Der dicke man im spiegel (Hungarian) – Werfel, Franz
Der Dienstzug (Hungarian) – Brecht, Bertolt
[Der du das Land mit Dunkel pflegst zu decken] (Hungarian) – Arnim, Bettina von
Der Dudelsack (Hungarian) – Däubler, Theodor
Der einsame Weg (Hungarian) – Beer-Hofmann, Richard
Der Engel in dir (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
der enkel trinkt (Hungarian, Italian) – Reinig, Christa
Der Entfernte (Hungarian) – Becher, Johannes R.
Der Erlkönig

(Hungarian, Slovak) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Esel (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Der Fasan (Hungarian) – Britting, Georg
Der Feuerreiter

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Der Fliegende Robert (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Der Fremde (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Fremde unserer Stadt (Hungarian) – Höllerer, Walter
Der frohe Wandersmann (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Gaertner (Hungarian) – Mörike, Eduard
Der Garten der Irren (Hungarian) – Heym, Georg
Der Gast (Hungarian) – Celan, Paul
Der Gastfreund (Hungarian) – Herder, Johann Gottfried
Der Gaul (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Gedanke (Hungarian) – Benn, Gottfried
Der gefährliche Wald (Hungarian) – Fried, Erich
Der Gefangene (Hungarian) – Schubart, Christian Friedrich Daniel
Der Gefangene (Hungarian) – Hasenclever, Walter
Der Gefangene (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der geheimnisvolle Nachen

(Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Der Geier

(Czech, English, Spanish, Hungarian) – Kafka, Franz
der gelbe hund (Hungarian) – Jandl, Ernst
Der gestrichene Bock (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Glaube (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der gleitende Purpur (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Globus (English, Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Der glückliche Garten (Hungarian) – Huchel, Peter
[Der goldne Tag ist heimgegangen] (Hungarian) – Brentano, Clemens
Der Gott der Stadt

(Hungarian) – Heym, Georg
Der Götter Irrfahrt (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Grabspruch (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der grosse Regenmacher (Hungarian) – Rennert, Jürgen
Der größte Mann (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Der Grundton der Natur (Hungarian) – Kerner, Justinus
Der gute Kamerad (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der gütige Wandrer (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Der Halbmond glänzet am Himmel (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Der Hals der Giraffe (detail) (Hungarian) – Schalansky, Judith
Der Haß küsset ja nicht (Hungarian) – Stieler, Kaspar
Der Hecht (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Heidemann (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Heidenknabe (Hungarian) – Hebbel, Friedrich
Der Herbst (Russian) – Kulmann, Elisabeth
Der Herbst (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Der Herbst des Einsamen (Hungarian) – Trakl, Georg
Der heroische Pudel (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Herr von Doppelmoppel (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Der Hochwald erzieht seine Bäume (Hungarian) – Kunze, Reiner
Der hof ze Wiene sprach ze mir ... (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Der hügel wo wir wandeln... (Hungarian) – George, Stefan
Der Ichthyosaurus (Hungarian) – Scheffel, Joseph Viktor von
Der Ilmensee 1941 (Hungarian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Der Indianerzug (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Der Irre ist gestorben (Hungarian, Italian) – Fuchs, Günter Bruno
Der irre Spielmann (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Irrsinnige sagt zum Warter (Hungarian) – Lénárd Sándor
Der junge Hebbel (Hungarian) – Benn, Gottfried
Der Jüngling an die klugen Ratgeber (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Der Kaffeewärmer (Hungarian) – Grass, Günter
Der Kaiser von China (Hungarian) – Heine, Heinrich
Der kaukasische Kreidenkreis (details) (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Der Kirschbaum (Hungarian) – Arnim, Achim von
Der Knabe (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Knabe im Garten (Hungarian) – Schickele, René
Der Knabe im Moor

(Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Komiker (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Der König (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Königsweg hinter der Scheintür, (Hungarian) – Celan, Paul
Der Korbstuhl (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Kreisel (Hungarian) – Kafka, Franz
Der Krieg

(Hungarian) – Heym, Georg
Der künstliche Baum (ebbe-flut) (Hungarian) – Jandl, Ernst
Der künstliche Baum (frucht-fracht) (Hungarian) – Jandl, Ernst
Der kurze Tag (Hungarian) – Däubler, Theodor
Der Kuß im Traume (Hungarian) – Günderode, Karoline von
Der lag besonders mühelos (Hungarian) – Höllerer, Walter
Der Lagunenträumer (Hungarian) – Riemerschmid, Werner
Der lange Fußmarsch durch die Stadt bei Nacht (Hungarian) – Reyer, Lars
Der Lastträger sagt (Hungarian) – Lénárd Sándor
Der Lattenzaun (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Leiermann

(English, Hungarian) – Müller, Wilhelm
Der Leineweber (Hungarian) – Pfau, Ludwig
Der letzte Gruß (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der letzte Stern (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
der letzte tag im süden (Hungarian) – Rinck, Monika
Der letzte Ton (Hungarian) – Hartleben, Otto Erich
Der Leu (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Lindenbaum

(Hungarian) – Müller, Wilhelm
Der Magier (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Mai ist gekommen... (Hungarian) – Geibel, Emanuel
Der Maler (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Mann ohne Eigenschaften (Detail) (Hungarian) – Musil, Robert
Der Mann, der... (Hungarian, Italian) – Ringelnatz, Joachim
Der Marmorknabe (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Mensch (Hungarian) – Claudius, Mathias
Der Metaphysiker (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Der Misanthrop (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Misanthrop auf Capri (Hungarian) – Grünbein, Durs
Der Mohn (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der Mond (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Mond über den Fressalien (Hungarian) – Heise, Hans-Jürgen
Der Nachbar (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Nachmittag eines deutschen Liebespaares (Hungarian) – Czechowski, Heinz
Der nächtliche Ritter (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der Nachtwandler (Hungarian) – Däubler, Theodor
Der Neubau (Hungarian) – Grass, Günter
Der neue Columbus (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Der Ölbaumgarten

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Panther (English, Spanish, Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Park (Hungarian) – Heym, Georg
Der Pfahlmann (Hungarian) – Scheffel, Joseph Viktor von
Der philosophische Egoist (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Der Pilgrim (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Der Rabe Ralf (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Rächer (Hungarian) – Reinig, Christa
Der Räuber im Bakony (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Der Revoluzzer (Hungarian) – Mühsam, Erich
Der rîfe tet den kleinen vogellîn wê (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Der Rock (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der römische Brunnen (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der rote Ast (Hungarian) – Dauthendey, Max
Der Rückzug – IV. Schattenschausse (Hungarian) – Huchel, Peter
Der Sack und die Mäuse (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Der Salzsee (Hungarian) – Goll, Yvan
Der Sand aus den Urnen (Hungarian) – Celan, Paul
Der Schauende

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Scheidebrief (Hungarian) – Kästner, Erich
Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Der Schlaf (Hungarian) – Arp, Hans
Der Schmetterling (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt (Hungarian) – Heine, Heinrich
Der Schmied (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der Schnupfen (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der schöne strahlende Mensch (Hungarian) – Werfel, Franz
Der Schriftsteller (Hungarian) – Borchert, Wolfgang
Der Schwan (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Schwan (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Der schwere Abend (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Der Schwimmer (Hungarian) – Dehmel, Richard
Der Seelenkranke (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Der serbische Olymp oder schlecht ermorderte Detektiv (Hungarian) – Serner, Walter
Der Seufzer (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Sinn und Wert des Lebens (detail) (English) – Eucken, Rudolf Christoph
Der Sommerfaden (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der Sonnenstrahl (Hungarian) – Dehmel, Richard
Der Spaziergang (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Der Specht (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Sperling und das Känguru (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Spinnerin Nachtlied (Hungarian) – Brentano, Clemens
Der Staubbaum (Hungarian) – Goll, Yvan
Der Stein (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Der Steinochs (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Sternsinger (Hungarian) – Busta, Christine
Der Steuermann (Czech, English, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Der Streber (Hungarian) – Kästner, Erich
Der Streichholzjunge (Hungarian) – Kästner, Erich
Der Stylit (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der täglichen Fremde (detail) (Hungarian) – Binder, Sidonia
Der Tambourmajor (Hungarian) – Heine, Heinrich
Der Tantenmörder

(Hungarian) – Wedekind, Frank
Der Tanz (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Teppich (Hungarian) – George, Stefan
Der Tod (Hungarian) – Claudius, Mathias
Der Tod (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod der Geliebten (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod des Dichters (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod und das Mädchen (Hungarian) – Claudius, Mathias
Der Traum der Magd (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Träumende (Hungarian) – Hoddis, Jakob van
Der traurige Onkel (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Der Triumphbogen (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der trübe Winter ist vorbei

(Hungarian) – Spee, Friedrich von Langenfeld
Der Umriß (Hungarian) – Sachs, Nelly
der unerwünschte (Esperanto, Hungarian) – Jandl, Ernst
Der ungebetene Gast (Hungarian) – Kunert, Günter
Der Urwald (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Der verliebte Reiſende V. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende I. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende II. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende III. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der verlorene Himmel (Hungarian) – Zweig , Stefan
Der verspätete Wanderer (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Versteckte (Hungarian) – Fried, Erich
Der verwundete Baum (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Visionarr (Hungarian) – Hoddis, Jakob van
Der Vogel (Hungarian) – Borchert, Wolfgang
Der Vogel Schmerz (Hungarian) – Kunze, Reiner
Der vorgeschlafene Heilschlaf (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Waldsee (Hungarian) – Leuthold, Heinrich
Der walt in grüener varwe stât (Hungarian) – Dichter unbekannt
Der Wanderer (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Der Wanderer (Hungarian) – Trakl, Georg
Der Wanderer (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Der Wanderer in der Sägmühle (Hungarian) – Kerner, Justinus
Der wandernde Musikant - I. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der wandernde Musikant - II. (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Der Wandrer (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Der Weinkrug (Hungarian) – Britting, Georg
Der weiße Hirsch (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Der Werwolf (Hungarian) – Morgenstern, Christian
der westen (Hungarian) – Wagner, Jan
Der Widerchrist (Hungarian) – George, Stefan
Der wilde Jäger (Hungarian) – Tieck, Ludwig
der wind (Hungarian) – Hodjak, Franz
Der Wind geht ums Haus (Hungarian) – Weyrauch, Wolfgang
Der Wirtin Töchterlein (English, Hungarian, Serbian) – Uhland, Ludwig
Der Würfel (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Zauberer (Hungarian) – Krolow, Karl
Der Zauberlehrling

(English, French, Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Zeitgeist (Die Menschen) (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Der Zeitgeist (Zu lang schon) (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Der Zweifel (Hungarian) – Seume, Johann Gottfried
Der Zwölf-Elf (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) (English, Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der herr der insel

(Hungarian) – George, Stefan
Des Alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Des Dichters Vorliebe (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Des Fremdlings Abendlied (Hungarian) – Schmidt von Lübeck, Georg Philipp
Des Galgenbruders Gebet und Erhörung (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Des Glückes Gunst wird nur durch dich vergeben (Hungarian) – Platen, August von
Des Morgens (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Des Sängers Fluch (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Deutlicher Rückschritt (Hungarian) – Kolbe, Uwe
Deutsche Zeit 1947 (Hungarian) – Lehmann, Wilhelm
Deutscher Parnaß (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Deutscher Psalm (Hungarian) – Törne, Volker von
Deutsches Volkslied (Hungarian) – Zinner, Hedda
Dezember (Hungarian) – Borchers, Elisabeth
Dezember 1942 (Hungarian) – Huchel, Peter
Diadem (Hungarian) – Däubler, Theodor
Dich (Hungarian) – Heise, Hans-Jürgen
Dichter (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Dichterlos (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Dichterwesen 1. Verzeihlich (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Dichterwesen 2. Auch er (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Dichterwesen 3. Zu gut gelebt (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Die Abendwinde wehen (Hungarian, Serbian) – Brentano, Clemens
Die Adelsberger Grotte (Hungarian) – Kunert, Günter
Die Ahnung (Hungarian) – Mühsam, Erich
Die alte Brücke (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Die alte sonne (Hungarian) – Meister, Ernst
Die alte Waschfrau (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Die Ameisen (English, Hungarian, Italian) – Ringelnatz, Joachim
Die Amseln haben Sonne getrunken (Hungarian) – Dauthendey, Max
Die andere Heimkehr (Hungarian) – Busta, Christine
Die andere Möglichkeit

(Hungarian) – Kästner, Erich
Die Arche (Hungarian) – Pietraß, Richard
Die Asche von Birkenau (Hungarian) – Hermlin, Stephan
Die Astronauten (Greek) – Theobaldy, Jürgen
Die Austern (Hungarian) – Braun, Volker
Die Ballade vom defekten Kabel (Hungarian) – Pastior, Oskar
Die Ballade vom Nachahmungstrieb (Hungarian) – Kästner, Erich
Die Ballade vorn Herr Steinherz (Hungarian) – Kästner, Erich
Die Bäume (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Die Becher (Hungarian) – George, Stefan
Die Behörde (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Beichte des Wurms (Hungarian) – Morgenstern, Christian
[Die beiden Alten] (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Die beiden Esel (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die beiden Flaschen (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Beschäftigungen der Menschen (Hungarian) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Die Besitzverhältnisse (detail) (Hungarian) – Handke, Peter
Die Bettlerschale (Italian) – Lavant, Christine
Die Bewohner (Bulgarian, Greek, Hungarian) – Theobaldy, Jürgen
Die blaue Blume (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Die Blinde

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Blume der Blumen (Hungarian) – Runge, Philip Otto
Die Blumen (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die Briefmarke (English, Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Die Buche (Hungarian) – Däubler, Theodor
Die Bücherverbrennung

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Die Bürgschaft

(Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die Dämmerung (Hungarian) – Lichtenstein, Alfred
Die Dämmerung naht (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Die Dämonen der Städte (Hungarian) – Heym, Georg
Die Dampfer auf der Havel (Hungarian) – Heym, Georg
Die Dänin (Hungarian) – Benn, Gottfried
Die deutsche Sprache (Hungarian) – Logau, Friedrich von
Die Diebin (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Doppeltgänger (detail) (Hungarian) – Hoffmann, E. T. A.
Die Drei (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Die drei heiligen Affen (Hungarian) – Kunert, Günter
Die drei Indianer (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Die drei Spatzen (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die drei Zigeuner (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Die Droschke (Hungarian) – Däubler, Theodor
Die Eichbäume

(Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Die eine Klage (Hungarian) – Günderode, Karoline von
Die Einzelnen (Greek, Hungarian) – Theobaldy, Jürgen
Die Entführung (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Entwicklung der Menschheit

(Hungarian) – Kästner, Erich
Die Erde bebt noch

(Hungarian) – Bächler, Wolfgang
Die Erkenntnis (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Die Erste Nacht (Hungarian) – Kurz, Isolde
die ersten zwölf zeilen (Hungarian) – Jandl, Ernst
Die Ertrunkene [A. N.] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Die Etats generaux (Hungarian) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Die Fichte (Hungarian) – Däubler, Theodor
Die Flamingos (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Flucht (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Fremde (Hungarian) – George, Stefan
Die Freude (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die fröhliche Wissenschaft (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Die Fuchsien (Hungarian) – Kästner, Erich
Die fünf Hühnerchen (Hungarian) – Blüthgen, Victor
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Gazelle (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Gebüsche

(Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Die Gedanken sind frei (Hungarian) – Hoffmann von Fallersleben
[Die gekrümmte Linie des Leidens] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Die Genesende (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Geschichte vom bösen Friederich

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Daumenlutscher

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom fliegenden Robert

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom wilden Jäger

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Zappel-Philipp

(English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte von den schwarzen Buben (English, Hungarian) – Hoffmann, Heinrich
Die gestundete Zeit (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Die Götter Griechenlands (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die graue Zeit (Hungarian) – Arp, Hans
Die Grenadiere (Hungarian, Slovak) – Heine, Heinrich
Die große Fracht (Hungarian, Italian, Dutch) – Bachmann, Ingeborg
Die große Nacht (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die grossen, herrenlosen Schiffe (Hungarian) – Rennert, Jürgen
Die Gruppe (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die gute Nacht (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Die hab ich satt (Hungarian) – Biermann, Wolf
[Die Häfen waren geöffnet] (Hungarian, Dutch) – Bachmann, Ingeborg
Die Harfe (Hungarian) – Dehmel, Richard
Die Harmonie des Abends (Hungarian) – Wessenberg, Ignaz Heinrich von
Die Heide nach dem Regen (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die Heilige (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Heimat

(Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Die Heimat des Malers Chagall (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Die Heinzelmännchen (Hungarian) – Kopisch, August
Die Hyperbel vom Krokodilcoiffeur und dem Spazierstock (Hungarian) – Serner, Walter
Die Ideale

(Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die Insel

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Insel der Glücklichen (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Die Irre (Hungarian) – Walter, Silja
Die Irren (Hungarian) – Heym, Georg
Die Jahre von dir zu mir

(Spanish, Hungarian, Italian) – Celan, Paul
Die Jugend

(Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Die junge Magd

(Hungarian) – Trakl, Georg
Die Kapelle (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Die Kleine (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Die Korfsche Uhr (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Kraniche des Ibykus

(Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die Krüge (Hungarian) – Celan, Paul
Die Kugeln (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Kurtisane (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die letzte Stunde (Hungarian) – Gwerder, Alexander Xaver
Die letzten Sonette 2. (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Die Liebe

(Hungarian) – Kunze, Reiner
(Die Liebe war nicht geringe...) (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Die Liebe... (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Die Liebende (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Liebende (Das ist mein Fenster)

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Liebende abermals (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Liebende schreibt (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (I) (Hungarian) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (II) (Hungarian) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (III) (Hungarian) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lore Lay (Hungarian) – Brentano, Clemens
Die Luft (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Luft riecht schon nach Schnee

(English, Hungarian) – Kirsch, Sarah
Die Macht der Legende (English, Hungarian) – Fritsch, Gerhard
Die Mainacht (Hungarian) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Die Maske des Bösen (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Die Maßnahmen (Hungarian, Italian, Slovak) – Fried, Erich
Die Mauer (Hungarian) – Kunze, Reiner
Die Maulwürfe oder Euer Wille geschehe

(Hungarian) – Kästner, Erich
Die Mausefalle (Hungarian) – Morgenstern, Christian
die meldung (Hungarian) – Jandl, Ernst
Die Metamorphose der Pflanzen (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Mitternachtsmaus (Hungarian) – Morgenstern, Christian
die morgenfeier, 8. sept. 1977 (Hungarian) – Jandl, Ernst
Die Moritat von Mackie Messer

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Die Musik kommt

(Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Die Nacht (Hungarian) – Trakl, Georg
Die Nacht (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Die Nacht (Hungarian) – Apel, Johann August
Die Nacht (Hungarian) – Heym, Georg
Die Nacht (Hungarian) – Gilm zu Rosenegg, Hermann von
Die Nachtblume (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Die nachzustotternde Welt (Hungarian) – Celan, Paul
Die Natur (Hungarian) – Herder, Johann Gottfried
Die Nektartropfen (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die neue Eisenbahn (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Die neuen Fernen (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Die Pflicht

(Hungarian) – Mühsam, Erich
Die Poesie und ihre Störer (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Die Poeten (Hungarian) – Logau, Friedrich von
Die Probe (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Prüfung (Hungarian) – Kafka, Franz
Die Raben (Hungarian) – Trakl, Georg
Die Rache (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Die Ratten (Hungarian) – Trakl, Georg
Die rechte Stunde (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die rheinischen Weinbauern

(Hungarian) – Weerth, Georg
Die Richtung der Märchen (Hungarian) – Fühmann, Franz
Die rose und der schreibtisch (English, Italian) – Hofmannsthal, Hugo von
Die Rückkehr (Hungarian) – Brecht, Bertolt
die ruhe YAMINS (Hungarian) – Härtling, Peter
Die Sarmatische Ebene (Hungarian, Italian) – Bobrowski, Johannes
Die Schildkrökröte (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die schlimme Jagd (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Die Schnupftabakdose (English, Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Die Schöne von hinten (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Schuhe (Hungarian) – Morgenstern, Christian
die schuldigen (English, Hungarian) – Kolbe, Uwe
Die Schwalbenhode 4. (Hungarian) – Arp, Hans
Die Schwarze Rose (Hungarian) – Halter, Ernst
Die schwersten Wege (Hungarian) – Domin, Hilde
Die Schwestern (Hungarian) – Morgenstern, Christian
die seele (Hungarian) – Jandl, Ernst
Die Seeräuber-Jenny

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 1 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 13 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 15 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 2 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 24 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 3 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 4 (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonne

(Hungarian) – Trakl, Georg
die sonne ist ein neues haus (Hungarian) – Artmann, H. C.
Die Sonne wärmt nicht… (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Die Sprache (Hungarian) – Hebbel, Friedrich
Die Stadt (Hungarian) – Storm, Theodor
Die Stasi-Ballade (Hungarian) – Biermann, Wolf
Die Sterne (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Die Stille (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Die stimmen von Marrakesch (detail) (Hungarian) – Canetti, Elias
Die Stimmung der Welt (detail) (Hungarian) – Johler, Jens
Die Summe der Bilder

(Hungarian, Slovak) – Brunner, Helwig
Die Teilung (English, Hungarian) – Falkner, Gerhard
Die Teilung der Erde (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Die Teutoburger Schlacht (Hungarian) – Scheffel, Joseph Viktor von
Die Töchter der Gärtnerin (English) – Hofmannsthal, Hugo von
Die Tode (Hungarian) – Bürger, Gottfried August
Die Trichter (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Trommel (English, Hungarian) – Laaber, Otto
Die Unbeliebte (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Die unmögliche Tatsache (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Unterhose (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Vergangenheit (Hungarian) – Paoli, Betty
Die Verlassene (Hungarian) – Kolmar, Gertrud
Die Verscheuchte

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Die Visite (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Die Vögel (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Die Vögel und der Test (Hungarian) – Hermlin, Stephan
Die Vogelscheuchen (Hungarian) – Grass, Günter
Die Vorstadt

(Hungarian) – Heym, Georg
Die Wahnblume (Hungarian) – Riemerschmid, Werner
Die Wahrheit über Sancho Pansa

(Czech, English, Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Die Waldbeeren (Hungarian) – Mayer, Karl
Die Wand (Hungarian) – Busta, Christine
Die wandelnde Glocke (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Wanderratten

(Hungarian) – Heine, Heinrich
Die Wanderung (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Die wasserprobe (Hungarian) – Ernst, Max
Die Welt (Hungarian) – Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian
Die Welt (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Die Welt war mir zuwider… (Hungarian) – Brentano, Clemens
Die Weltseele (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Die Westküsten (Hungarian) – Morgenstern, Christian
die winzer tragen (Hungarian) – Artmann, H. C.
Die wirklich praktischen Leute (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Wirkung von Worten (Hungarian) – Kunert, Günter
Die Wolgastädte (Hungarian, Italian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Die Wolken sind weiß (Hungarian) – Kunert, Günter
Die Wollust (Hungarian) – Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian
die worte setzen aus (Hungarian) – Mühlethaler, Hans
Die Zahlen (Hungarian) – Celan, Paul
Die Zeit (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Die Zeit (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die Zeit der Steine (Hungarian, Italian, Slovak) – Fried, Erich
Die Zeit verändert sich (Hungarian) – Krolow, Karl
die zeit vorm morgen (Hungarian) – Härtling, Peter
Die Zisterne (Hungarian) – Bächler, Wolfgang
Die Züge deiner… (Hungarian) – Benn, Gottfried
Die zwei Gesellen (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Die zwei Parallelen (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die zwei Raben (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Die zwei Turmuhren (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die zwei Wurzeln (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Die zwölf ermordeten Frauen (Hungarian) – Német népdalok, népballadák
Die Zypressen von San Clemente (Hungarian) – Hesse, Hermann
Die Braut von Messina. Ein Trauerspiel mit Chören. (English) – Schiller, Friedrich
Die Entzückung an Laura (English, Spanish) – Schiller, Friedrich
Die Leiden des jungen Werther (English, Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Dienstboten (Hungarian) – Wildgans, Anton
Dies Irae (Hungarian) – Mühsam, Erich
Diese drei Tage (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Diese Libelle (French, Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Diesen ungewissen Seelen (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Dieser Stern im Dunkeln (Hungarian) – Kürenberg, Der von
Diotima Komm (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Diotima, leuchtest du (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Dir (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Dir dunkelt Der Mond (Hungarian) – Klabund
Disteln (Hungarian) – Brechbühl, Beat
Diu linde ist an dem ende (Hungarian) – Dichter unbekannt
Dô der sumer komen was (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Doktor, Doktor

(English, Hungarian) – Raabe, Max
Don Juans Kindheit (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Donna Clara (English) – Heine, Heinrich
Doppelheimweh (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Dorfabend (Hungarian) – Kräftner, Hertha
Dorfkirche 1942 (Hungarian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Dörfliche Motive (Hungarian) – Gwerder, Alexander Xaver
Dornengekrönt (Hungarian) – Sachs, Nelly
Dreht euch nicht um (Hungarian) – Grass, Günter
Drei Arten Gedichte aufzuschreiben (Hungarian) – Domin, Hilde
Drei Hasen – Eine groteske Ballade (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Drei kleine Lieder III (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Drei kurze Gedichte (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Drei Loreley-Gedichte: Brentano, Eichendorff, Heine (Hungarian) – Brentano, Clemens
Drei schwarze Raben (Die drei Landsherren) (Hungarian) – Dichter unbekannt
Dreistimmige Musik (Hungarian) – Hesse, Hermann
Dreizehn Jahre (Hungarian) – Aichinger, Ilse
Dreizeiler am 21.2.1978. (Hungarian) – Mayröcker, Friederike
Drohung (Hungarian) – Benn, Gottfried
Droschkengauls Wintertrost (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Drückende Luft (Hungarian) – Dehmel, Richard
Du (Hungarian) – Schaukal, Richard
Du bist das Haus (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Du bist der Erbe (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Du bist die Ruh' (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Du bist mein Land (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Dû bist mîn, ich bin dîn (Hungarian) – Dichter unbekannt
Du bist so groß... (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Du hast Diamanten und Perlen (Hungarian, Serbian) – Heine, Heinrich
Du im voraus verlorne Geliebte (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Du in der Nacht (Hungarian) – Sachs, Nelly
Du kamst zu mir, mein Abgott (Hungarian) – Huch, Ricarda
Du liegst (Hungarian) – Celan, Paul
du liegst so still (Hungarian) – Braun, Volker
Du machst mich traurig (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Du meinst die Demut (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
[Du musst dich entscheiden] (Hungarian) – Csokor, Franz Theodor
Du passt auf mich auf

(Hungarian) – Raabe, Max
[du schläfst] (Hungarian, Russian) – Falkner, Gerhard
Du schlank und rein wie eine flamme (Hungarian) – George, Stefan
[Du Schutzpatron der Irren] (Hungarian) – Lavant, Christine
[Du sitzt am Fenster] (Hungarian, Italian) – Sachs, Nelly
Du wanderst nach dem Süden (Russian) – Kulmann, Elisabeth
Du Weisheit meines höhern Ich (ein ernstes Morgensternsches Gedicht) (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Du willst es nicht in Worten sagen (Hungarian) – Storm, Theodor
Du, mein (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Du, Nachbar Gott

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Du, Unbekannte Frau (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Duineser Elegien - Die Erste Elegie (English, Spanish, Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zweite Elegie (English, Spanish, Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Dritte Elegie (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Vierte Elegie (English, Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Fünfte Elegie (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Sechste Elegie (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Siebente Elegie (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Achte Elegie

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Neunte Elegie (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie (English, Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Dumpf und Spitzig klagen an (Hungarian) – Kraus, Hans-Peter
Dunkles zu sagen (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Durch Bauernland (Hungarian) – Weinheber, Josef
Durch Einsamkeiten (Hungarian) – Wildgans, Anton
Durch Schaden wird man klug ... (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Durcheinander (Hungarian, Italian) – Fried, Erich
Durchwachte Nacht (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Düsseldorfer Impromptu (Hungarian) – Kunze, Reiner

E ^{^}

Ebene (Spanish, Hungarian, Italian) – Bobrowski, Johannes
Ebene (Hungarian) – Huelsenbeck, Richard
Ecce homo (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Ehmals und Jetzt (English, Hungarian, Serbian) – Hölderlin, Friedrich
Ehrgeiz (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
eia wasser regnet schlaf (Hungarian) – Borchers, Elisabeth
Eigentum (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Eilt die Sonne nieder zu dem Abend (Hungarian) – Arnim, Bettina von
Ein Abschied (Hungarian, Polish) – Wiplinger, Peter Paul
Ein alter Tibetteppich

(English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ein Auge, offen (Hungarian) – Celan, Paul
Ein Bruderzwist in Habsburg. Vierter Aufzug. Zwei Ausschnitte (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Ein Bürger spricht (Hungarian) – Klabund
Ein Frühlingsabend (Hungarian) – Trakl, Georg
Ein Frühlingswind (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ein Gedicht

(Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
[Ein Gedicht anfangen] (Hungarian) – Lutz, Werner
Ein Gedicht ist… (Hungarian) – Ebner, Jeannie
Ein Glas Wasser (Hungarian) – Loerke, Oskar
Ein grünes Blatt (Hungarian, Italian) – Storm, Theodor
Ein heißer Mittag (Hungarian) – Krolow, Karl
Ein Herbstabend (Hungarian) – Trakl, Georg
Ein Hofemann (Hungarian) – Logau, Friedrich von
Ein Höhenkurort (Hungarian) – Burkart, Erika
Ein Holzstern, blau (Hungarian, Italian) – Celan, Paul
Ein Hund hält reden (Hungarian) – Kästner, Erich
Ein Kind (Hungarian) – Meister, Ernst
Ein Kind sagt (Hungarian) – Meister, Ernst
Ein Knirschen von eisernen Schuhn (Hungarian) – Celan, Paul
Ein Leben nach dem Tode

(Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Ein Lerchenaufschwung

(Hungarian, Slovak) – Brunner, Helwig
Ein Liebeslied (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ein Lied

(Hungarian, Portuguese) – Lasker-Schüler, Else
Ein Lied der Liebe

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ein männlicher Briefmark erlebte (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Ein Märchen vom Tod und eine fremde Nachschrift dazu (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ein Menschenkenner (Hungarian) – Fried, Erich
Ein Mittag im Dorf macht noch kein Gedicht (Portuguese) – Born, Nicolas
Ein Morgen, an dem frischer Schnee fällt (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Ein Nagel saß in einem Stück Holz (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Ein Pflasterstein, der war einmal (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Ein Prophet (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ein Schlachtfeld (Die Albigenser) (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Ein später Blick (Hungarian) – Benn, Gottfried
Ein Stündlein wohl vor Tag

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Ein Tag hebt an (Greek) – Theobaldy, Jürgen
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Ein Thema, zwei Gedichte (Hungarian) – Geibel, Emanuel
Ein Trauerlied (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ein Traum von großer Magie (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Ein Uhr mittags (Hungarian) – Krolow, Karl
Ein Verein, aus einem dringenden Bedürfnis heraus (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ein Versuch (Hungarian, Italian) – Fried, Erich
Ein Wanderer (Hungarian) – Burckhardt, Jacob
ein wasserblauer baum (Spanish, Hungarian) – Artmann, H. C.
Ein Winterabend

(Hungarian) – Trakl, Georg
Ein Wort

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Ein Zeitereignis (Hungarian) – Busta, Christine
Eine alltägliche Verwirrung (Czech, Spanish, Hungarian) – Kafka, Franz
Eine alte Weide trauert (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eine Animierdame stößt Bescheid

(Hungarian) – Kästner, Erich
Eine Art Verlust (Spanish, Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Eine Beobachtung beim Austausch von Funktionseliten (Dutch) – Enzensberger, Hans Magnus
Eine Fremde (Hungarian) – Storm, Theodor
[Eine Garbe Blitze] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Eine Geschichte, dem Dunkel erzählt (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eine kaiserliche Botschaft

(Czech, English, Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Eine kleine Ladenangestellte (Hungarian) – Heise, Hans-Jürgen
Eine Kreuzung (English, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Eine Poetik (Hungarian) – Kunert, Günter
Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Einer Toten (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Einer wird

(Hungarian) – Sachs, Nelly
Einfach die Nacht

(Hungarian) – Lutz, Werner
Einfache grammatische meditationen (detail) (Hungarian) – Heißenbüttel, Helmut
Ein Fichtenbaum… (English, Hungarian) – Heine, Heinrich
Einführung in die Handelskorrespondenz (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Eingang (Hungarian) – Brentano, Clemens
Eingang (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eingelegte Ruder (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Einladung zu einer Tasse Jasmintee (Hungarian) – Kunze, Reiner
Einmal

(English, French, Hungarian) – Celan, Paul
Einsam (Hungarian) – Viertel, Berthold
Einsame landschaft (Hungarian) – Pastior, Oskar
Einsamer nie

(Hungarian) – Benn, Gottfried
[Einsamer nie als im August]

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Einsamkeit (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Einsamkeit (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Einsamkeit I (English, Hungarian) – Ausländer, Rose
Einschlafen, nachts (Hungarian, Italian) – Czechowski, Heinz
einsicht (Hungarian) – Härtling, Peter
Einst (Hungarian) – Benn, Gottfried
Einwurf des Doubles (Hungarian) – Krüger, Michael
Einzelheiten (Hungarian) – Benn, Gottfried
Eiris sâzun idisi… (Hungarian) – Dichter unbekannt
Eisbären (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Eisen (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Eisenbahnfahrt (Hungarian) – Kästner, Erich
Eisenbahnreisende (Hungarian) – Kafka, Franz
Eitel nichts! (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Elegie (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Elegie (Hungarian) – Opitz, Martin
Elegie (Hungarian) – Törne, Volker von
Elegie (Hungarian) – Becher, Johannes R.
Elegie (Hungarian) – Schnurre, Wolfdietrich
Elegie (Hungarian) – Grafe, Felix
Elegie auf dem Schlachtfelde bei Kunersdorf (detail) (Hungarian) – Tiedge, Christoph August
elegie für knievel

(Hungarian) – Wagner, Jan
Elf Söhne (Czech, English, Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Elfen-Rätsel (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Elfenlied (Hungarian) – Mörike, Eduard
Elisabeth (Hungarian) – Hesse, Hermann
Ellen (Hungarian) – Hartleben, Otto Erich
Ende der Handschrift (Hungarian) – Müller, Heiner
Ende der welt (Hungarian) – Huelsenbeck, Richard
Engel (Hungarian) – Rammstein
Engführung (Norwegian) – Celan, Paul
Englisches Café (Hungarian) – Benn, Gottfried
Entdeckung an einer jungen Frau (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Entfremdung (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Entled'ge dich (Hungarian) – Platen, August von
Entsagung (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Entscheidung (French, Hungarian) – Schnurre, Wolfdietrich
Entsorgt (Hungarian, Dutch) – Born, Nicolas
Entspannung

(Hungarian) – Schwitters, Kurt
Entwurf einer Landschaft (Hungarian) – Celan, Paul
Epiktetischer Spruch (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Epilog (Hungarian) – Fürnberg, Louis
Epilog 1949 (Hungarian) – Benn, Gottfried
Epirrhema (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Er ist geschieden… (Hungarian) – Becher, Johannes R.
Er ist's

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Erfahrung (Hungarian, Italian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Erfahrungen (Hungarian) – Busta, Christine
Erinna an Sappho (Hungarian) – Mörike, Eduard
Erinnerung (Hungarian) – Huch, Ricarda
Erinnerung (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Erinnerung am Genfersee (Hungarian) – Matthisson, Friedrich von
Erinnerung an Dich (Hungarian, Polish) – Wiplinger, Peter Paul
Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen (Hungarian) – Heine, Heinrich
Erinnerungen (Hungarian) – Benn, Gottfried
Erklär mir, Liebe

(Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Erklärte Nacht (Hungarian) – Grünbein, Durs
Erklärung (Hungarian) – Huelsenbeck, Richard
Erlebnis (English, Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Ermutigung

(English) – Biermann, Wolf
Ernste Stunde (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Erntegewitter (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Erntelied (Hungarian) – Dehmel, Richard
Eros (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eros (English, Swedish) – Lasker-Schüler, Else
[Erste Rosen erwachen] (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Erster Mai in Zürich (Hungarian) – Klabund
Erster Schnee (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Erster Verlust (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Erstes Finden (Hungarian) – Tieck, Ludwig
Erstes Gedicht für Anna (Hungarian, Slovak) – Pietraß, Richard
Erstes Liebeslied eines Mädchens (Hungarian) – Mörike, Eduard
Erwacht in euren Zellen (Hungarian) – Novalis
Es bleibt noch (English, Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Es färbte sich die Wiese grün (Hungarian) – Novalis
[Es geht nicht darum] (Hungarian) – Lutz, Werner
Es gibt dich

(Hungarian) – Domin, Hilde
Es gibt so wunderweiße Nächte

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Es ging ein Mann im Syrerland (Hungarian) – Rückert, Friedrich
Es ist alles eitel (Hungarian) – Gryphius, Andreas
Es ist die Hoffnung (Hungarian) – Kolbe, Uwe
Es ist eine Seereise bis zu dir (Hungarian) – Kräftner, Hertha
Es ist Sonntag (Hungarian) – Born, Nicolas
Es kommt der Abend

(Spanish, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Es kommt der Tod (Hungarian) – Heine, Heinrich
Es kostet hellwache Tage (Hungarian) – Lutz, Werner
Es lacht in dem steigenden Jahr dir (Hungarian) – George, Stefan
Es leucht durch graw (Hungarian) – Wolkenstein, Oswald von
Es macht mir immer weniger (Hungarian, Italian) – Kolleritsch, Alfred
Es pfeift der Wind . . . (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Es riecht nach Schnee… (Italian) – Lavant, Christine
Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite (Hungarian) – Platen, August von
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Es war ein Brikett, ein großes Genie (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Es war ein Stahlknopf irgendwo (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Es war eine gelbe Zitrone (Hungarian, Italian) – Ringelnatz, Joachim
Es war Erde in ihnen (Greek, Hungarian) – Celan, Paul
es war vorbei (Hungarian) – Rinck, Monika
Es waren zwei Königskinder (Hungarian) – Német népdalok, népballadák
Espenbaum (Hungarian) – Celan, Paul
Esther (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eszther (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Etwas brummt (Hungarian) – Lutz, Werner
Eva (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Eva (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Evangelium St. Lucä 18, 10 (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Evas Lied (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Exemplarische Herbstnacht (Hungarian) – Kästner, Erich
Exil

(Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Exil (Hungarian) – Huchel, Peter
Ez stuont ein frouwe alleine (Hungarian) – Aist, Dietmar von

F ^{^}

Fabrikstadt an der Wupper (Hungarian) – Zech, Paul
Fabrikstraße Tags (Hungarian) – Zech, Paul
Fadensonnen

(Hungarian) – Stadler, Ernst
fortschreitender metabolismus in einer sestine (English, Hungarian) – Pastior, Oskar
Fortschritt (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Fortschritt (Hungarian) – Borchers, Elisabeth
Fotogen (Hungarian, Romanian) – Grass, Günter
Frage (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Frage (Hungarian) – Törne, Volker von
Fragen eines lesenden Arbeiters (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Fragile (Hungarian) – Kiwus, Karin
Fragment (Hungarian) – Burkart, Erika
Fragmente (Hungarian) – Benn, Gottfried
Frankfurt, September (Hungarian) – Celan, Paul
Franz Werfel (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Frau (Hungarian, Slovak) – Pietraß, Richard
Frau im Fenster (Hungarian) – Jandl, Ernst
Frecher Bengel (Hungarian) – Dehmel, Richard
Freies Geleit (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Freiheit (Hungarian) – Stolberg, Friedrich Leopold zu
Freitag (Hungarian) – Grass, Günter
freizeit (Dutch) – Enzensberger, Hans Magnus
Fremd (Hungarian) – Ingold, Felix Philipp
Fremde sind wir auf der Erde alle (Hungarian) – Werfel, Franz
Freudenhaus (Hungarian) – Stramm, August
Freundesbrief an einen Melancholischen (Hungarian) – Bierbaum, Otto Julius
Freundin aus der Wolke (Hungarian) – Lenz, Jakob Michael Reinhold
Freundliches Begegnen (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Friede (Hungarian) – Ehrenstein, Albert
Friede der Kreatur (Hungarian) – Keller, Gottfried
Friedhof (Hungarian) – Henckell, Karl
Friedrichstraßendirnen (English, French, Hungarian) – Boldt, Paul
Frisch gesungen! (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Frist (Hungarian) – Kunert, Günter
Frô Welt, ir sult dem wirte sagen (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Frölich so wil ich aber singen (Hungarian) – Wolkenstein, Oswald von
Früchte des Winters (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Früh im Wagen (Hungarian) – Mörike, Eduard
frühaufsteher (Hungarian) – Härtling, Peter
Frühe rundet regen Blau (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Früher Apollo (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Früher Mittag (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Frühling (Hungarian) – Sigel, Kurt
Frühling

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Frühling 1938 / I (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Frühling 1946 (Hungarian) – Langgässer, Elisabeth
Frühling der Seele (Hungarian) – Trakl, Georg
Frühling und Herbst (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Frühlingsblick (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Frühlingsdämmerung (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Frühlingslieder (Hungarian) – Uhland, Ludwig
Frühlingsnacht (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Fuente Vaqueros (Hungarian) – Heise, Hans-Jürgen
Fügungen (Hungarian) – Fried, Erich
Führerproblem, genetisch betrachtet (Hungarian) – Kästner, Erich
fünfter sein (Hungarian) – Jandl, Ernst
Für den Winterabend (Hungarian) – Busta, Christine
Für ein Kind (Hungarian, Italian) – Fuchs, Günter Bruno
Für Karajan und andere (Dutch, Serbian) – Enzensberger, Hans Magnus
Fußball (nebst Abartung und Ausartung) (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim

G ^{^}

Gadji beri bimba

(Hungarian) – Ball, Hugo
Galgenberg (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Galgenkindes Wiegenlied (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Ganz still zuweilen wie ein Traum (Hungarian) – Flaischlen, Cäsar
García Lorca (Hungarian) – Arendt, Erich
Gärten und Nächte (Hungarian) – Benn, Gottfried
gaststuben in der provinz (Hungarian) – Wagner, Jan
Gaunerlied (Hungarian) – Celan, Paul
gebet (Hungarian) – Härtling, Peter
Gebet (Hungarian) – Arnim, Achim von
Gebet (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Gebet (Ich suche allerlanden)

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Gebet (Oh Gott, ich bin voll Traurigkeit)

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Gebet einer Sünderin zur heiligen Maria Magdalena (Hungarian) – Busta, Christine
Gebet eines Skeptikers (Hungarian) – Schopenhauer, Arthur
gebet für chile (Spanish, Hungarian) – Artmann, H. C.
Gebet für die Gefangenen (Hungarian) – Tucholsky, Kurt
Gebet für die Irren und Sträflinge (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Gebet um Reinheit (Hungarian) – Werfel, Franz
gebirge (Hungarian) – Kirsten, Wulf
Geburt der Venus

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Geburtsakt der Philosophie (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
Gedächtnis für einen Flußfischer (Hungarian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Gedanken am Fenster (Hungarian) – Grillparzer, Franz
Gedanken im Mai (Hungarian) – Törne, Volker von
Gedanken über der Zeit (Hungarian) – Fleming, Paul
Gedenkblatt (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Gedicht (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Gedicht (Hungarian) – Trakl, Georg
Gedicht für den Frieden (Hungarian) – Krolow, Karl
gedicht für die gedichte nicht lesen (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Gedicht in Bi-Sprache (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Gedicht mit Käfer (Hungarian) – Hodjak, Franz
Gedicht mit Taube (Hungarian) – Hodjak, Franz
Gedicht über Hoffnung (Hungarian) – Heißenbüttel, Helmut
Gedicht von der Küchenfront (Hungarian) – Theobaldy, Jürgen
Gedichte (Hungarian) – Busta, Christine
Gedichte (Hungarian) – Bach, Johann Sebastian
Gedichte lesen (Hungarian, Italian) – Fried, Erich
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
gedichte von der wollust des dichtens in worte gefaßt (Sloven) – Artmann, H. C.
[Gefahr ist der Fluß geworden] (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Gefrorener Wasserfall (Hungarian) – Busta, Christine
Gefunden

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Gegenüber (Hungarian) – Bossong, Nora
[Geh Ariel bring den Sturm] (Hungarian) – Müller, Heiner
Geh aus, mein Herz, und suche Freud

(Hungarian) – Gerhardt, Paul
Geh, Gedanke (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Geheimnis (Hungarian) – Heine, Heinrich
Geheimnis (Hungarian) – Dehmel, Richard
Geiss und Schleiche (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Geistliche Dämmerung (Spanish, Hungarian) – Trakl, Georg
Gelb rollt mir zu Füßen (Hungarian) – Bodenstedt, Friedrich von
Geld (Hungarian) – Csokor, Franz Theodor
Gemartert (Hungarian) – Busch, Wilhelm
Gemeinsam

(Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Gemeinschaft (Czech, Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Gemeinschaft von Schurken (Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Genau besehn (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
genauigkeitsübung (Hungarian) – Karsunke, Yaak
Genazzano (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Generationen (Hungarian) – Fringeli, Dieter
Geöffneter Schrank (Hungarian) – Grass, Günter
Georg Trakl/1 (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Georg Trakl/2 (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
George Grosz (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Gerichtsverhandlung (Hungarian) – Wildgans, Anton
Gern verweil ich noch im Tale (Hungarian) – Novalis
Gesang der Feen (Hungarian) – Tieck, Ludwig
Gesang der Frauen an den Dichter (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Gesang einer gefangenen Amsel (Hungarian) – Trakl, Georg
Gesang um nicht zu sterben (Hungarian) – Weyrauch, Wolfgang
Gesang Weylas (Hungarian) – Mörike, Eduard
Gesang zu zweien in der Nacht

(Hungarian) – Mörike, Eduard
Geschichte (Hungarian) – Törne, Volker von
Geschichte der Malerei (Hungarian) – Krüger, Michael
Geschichten von Homer (Hungarian) – Müller, Heiner
Geschirmt (Hungarian) – Sachs, Nelly
[Geschirmt sind die Liebenden] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Geschrieben für Karl Graf Lanckoronski (Hungarian, Russian) – Rilke, Rainer Maria
Gesellschaft (Hungarian, Italian) – Czechowski, Heinz
Gespenst (Hungarian) – Morgenstern, Christian
gespräch der substanzen (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Geständnis einiger Dichter (Hungarian) – Kästner, Erich
[Gestern an einem sonnigen Nachmittag...] (Hungarian) – Müller, Heiner
Gestillte Sehnsucht (English) – Rückert, Friedrich
geteilte welt (Hungarian) – Hodjak, Franz
Geweihe (Hungarian) – Bossong, Nora
Gewisse Ehepaare

(Hungarian) – Kästner, Erich
Gewisse Lebensabende (Hungarian) – Benn, Gottfried
Gezählte Tage (Hungarian) – Huchel, Peter
Ghasel (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Gibs auf!

(Czech, English, French, Hungarian, Italian) – Kafka, Franz
Gingo Biloba

(English, Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Giselheer dem Heiden

(Spanish, Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
Giselheer dem König (Spanish, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
glauben und gestehen (Hungarian) – Jandl, Ernst
Gleich und Gleich (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Gleichklang (English) – Brecht, Bertolt
Gleichnis (Hungarian) – Busta, Christine
Gleisarbeiterschutzengel (Hungarian) – Kirsch, Sarah
Glück (Hungarian) – Grass, Günter
Glück (Hungarian) – Becher, Johannes R.
glückwunsch (Hungarian) – Jandl, Ernst
Glühende Rätsel (details) (Hungarian) – Sachs, Nelly
Gnadenanstalt (Hungarian) – Poschmann, Marion
Goethe (Hungarian) – Grass, Günter
Goethes letzte Nacht in Italien (Hungarian) – George, Stefan
Goethes schlechteste Gedichte. Eine Auswahl (Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Got gebe Ir Iemer (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Gott hör... (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Gott im Mittelalter (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Gott ist nicht da (Hungarian) – Kahlau, Heinz
Gott ruft David (Hungarian) – Reinig, Christa
Gott ruft Kain (Hungarian) – Reinig, Christa
Goya (Hungarian) – Schaukal, Richard
Grabschrift (Hungarian) – Ebner-Eschenbach, Marie von
Grabschrift (Hungarian) – Wildgans, Anton
Grabschrift auf Voltaire (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
Grabschrift Marianae Gryphiae Brudern Pauli Töchterlein (Hungarian) – Gryphius, Andreas
Granit (Hungarian) – Brambach, Rainer
gras (Hungarian) – Fringeli, Dieter
Grauen nach Mitternacht (Hungarian) – Halter, Ernst
[Grauzone morgens] (Hungarian) – Grünbein, Durs
Grenzen der Menschheit

(Hungarian) – Goethe, Johann Wolfgang von
Griechenland (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Grodek (Spanish, Hungarian) – Trakl, Georg
Große Zeit, vertan (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Großer Vogel (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Großstadt (Hungarian) – Borchert, Wolfgang
Grotmoder (Hungarian) – Groth, Klaus
Gruft (Hungarian) – Heym, Georg
Grün im Grünen glänzen Stellen (Hungarian) – Arnim, Achim von
Grund zu Schafen (Hungarian) – Poschmann, Marion
Grünes Elysium (Hungarian) – Däubler, Theodor
Gruselett (English, Hungarian) – Morgenstern, Christian
guerickes sperling (Hungarian) – Wagner, Jan
Gute Stunde (Hungarian) – Hofmannsthal, Hugo von
Gute-Nacht-Reime (Hungarian) – Busta, Christine

H ^{^}

Hab mich lieb! (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Halb Reh Halb Mädchen (Hungarian) – Arp, Hans
Hälfte des lebens (English, Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Hamlets Geist

(English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Heimweh (English, Spanish, French, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Heimweh (1) (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Heißer Abend im alten Tulcea (Hungarian) – Pastior, Oskar
heit bin e ned munta wuan (Sloven) – Artmann, H. C.
Heiterer Frühling (Hungarian) – Trakl, Georg
Hekuba (Hungarian) – Werfel, Franz
Helian (Hungarian) – Trakl, Georg
Helle Nacht (Hungarian) – Dehmel, Richard
Her wiert, uns dürstet

(Hungarian) – Wolkenstein, Oswald von
Herberge (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Herbst (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Herbst (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Herbst

(Hungarian, Italian) – Fried, Erich
Herbst (Hungarian) – Fürnberg, Louis
Herbst (Hungarian) – Domin, Hilde
Herbst / Verfall II

(Hungarian) – Trakl, Georg
Herbst auf der ganzen Linie

(Hungarian) – Kästner, Erich
Herbst-Seufzer (Hungarian) – Hensel, Luise
Herbstaugen (Hungarian) – Domin, Hilde
Herbstbild (Hungarian) – Hebbel, Friedrich
Herbstgefühl (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Herbstlied (Hungarian) – Tieck, Ludwig
Herbstlied im Kriege (Hungarian) – Fürnberg, Louis
Herbstmanöver (Hungarian, Dutch) – Bachmann, Ingeborg
Herbsttag

(English, Spanish, Hungarian, Romanian) – Rilke, Rainer Maria
Herbstweh (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Herbstzeitlosen (Hungarian) – Vogel, Alois
Herkunft (Hungarian) – Däubler, Theodor
Herr Frost und die Frau Winter (Hungarian) – Bredehorn, Gabriela
Herr Löffel und Frau Gabel (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Herr Mozart wacht auf (detail) (Hungarian) – Baronsky, Eva
Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrifft / so er ihm selbst gemacht (Hungarian) – Fleming, Paul
Herzensdame (Hungarian) – George, Stefan
Herzkirschen waren meine Lippen beid’ (Swedish) – Lasker-Schüler, Else
Heuernte (Hungarian) – Schwab, Gustav
Heute noch (Hungarian) – Krolow, Karl
Heute noch (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Hier und da (Hungarian) – Sachs, Nelly
Himmel und Erde (Hungarian) – Morgenstern, Christian
Himmelmaschine (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Himmelstrauer (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
Hineingeboren (Hungarian) – Kolbe, Uwe
Hinter Bäumen berg ich mich (English, Spanish, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Hinter den Weissen Netzen des Mittags (Hungarian, Slovak) – Huchel, Peter
Hinter der Hecke aus Nacht (Hungarian) – Lutz, Werner
Hinter der Wand (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Hinterlassenschaft (Hungarian) – Nick, Dagmar
[Hinüber wall ich]

(Hungarian) – Novalis
Hinweis auf die Hände einer Waschfrau (Hungarian) – Kästner, Erich
Hiob (Hungarian) – Goll, Yvan
Hiob (Hungarian) – Sachs, Nelly
Hiroshima (English, Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Hirschübung (Hungarian) – Poschmann, Marion
Hirtenlied (Hungarian) – Kirsch, Sarah
Hochland (Hungarian) – Burkart, Erika
Hochsommer im Walde (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
Hochzeitslied (Hungarian) – Brecht, Bertolt
Hoffnung (Hungarian) – Ehrenstein, Albert
Hoffnung (Hungarian) – Schiller, Friedrich
Hohenburg

(Hungarian) – Trakl, Georg
Höhle (Hungarian) – Meister, Ernst
Hölderlin (Hungarian) – Herwegh, Georg
Hölderlins Schatten an des Matthias Claudius unsterbliche Seele (Hungarian) – Braun, Felix
Holunderblüte (Hungarian, Italian) – Bobrowski, Johannes
Hopper (Hungarian) – Bleutge, Nico
Hör zu (Hungarian) – Benn, Gottfried
Hörbild in kleiner Besetzung

(Hungarian) – Brunner, Helwig
Höre! (English, French, Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
hört weg! (Hungarian) – Reinig, Christa
Hôtel de la Paix (Hungarian, Dutch) – Bachmann, Ingeborg
Hotelsolo für eine Männerstimme

(Hungarian) – Kästner, Erich
Huhediblu (Hungarian) – Celan, Paul
Hund und Katze (Hungarian) – Busch, Wilhelm
hund-sein (Hungarian) – Jandl, Ernst
Hussens Kerker (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Husten Scherzo (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Hüttenfenster (Hungarian) – Celan, Paul
Hyazinthen (Hungarian) – Storm, Theodor
Hymne (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Freiheit (Hungarian) – Hölderlin, Friedrich
Hymne an die Nacht 1. (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Nacht 2. (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Nacht 3. (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Nacht 4. (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Nacht 5. (Hungarian) – Novalis
Hymne an die Nacht 6. (Hungarian) – Novalis
Hymnus an Pan (Hungarian) – Busta, Christine
Hymnus auf den neuen Menschen (details) (Hungarian) – Riegel, Werner
Hymnus auf die Bankiers

(Hungarian) – Kästner, Erich
Hyperion (English) – George, Stefan
Hyperions Schicksalslied (English, Esperanto, Spanish, Hungarian, Serbian) – Hölderlin, Friedrich

I ^{^}

i had a pony (her name was lucifer) (Hungarian) – Rinck, Monika
I mulini (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ich (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Ich bin der Eine und bin Beide

(Hungarian) – George, Stefan
Ich bin der Traum (Hungarian) – Arp, Hans
Ich Bin der Welt Abhanden Gekommen (English) – Rückert, Friedrich
Ich bin ein Gast auf Erden (detail) (Hungarian) – Gerhardt, Paul
Ich bin ein Pferd (Hungarian) – Arp, Hans
Ich bin eine Wolke gewesen (Hungarian) – Kunert, Günter
Ich bin nur gut wenn keiner guckt

(Hungarian) – Raabe, Max
Ich bin traurig (English, Spanish, Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
ich bitte dich (Spanish, Hungarian) – Artmann, H. C.
Ich bringe eine Botschaft (Hungarian) – Kunert, Günter
Ich erzähle dir (Hungarian) – Borchers, Elisabeth
Ich fühle Woch an Woche (Hungarian) – Platen, August von
Ich geh unter lauter Schatten (Hungarian) – Gwerder, Alexander Xaver
Ich gehe durch den alten Wald (Czech, Hungarian) – Urzidil, Johannes
Ich habe dich nie je so geliebt (English) – Brecht, Bertolt
Ich habe dich so lieb (English, Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Ich habe die Sprache gelernt... (Hungarian) – Bolliger, Max
ich habe gelernt (Hungarian) – Marti, Kurt
Ich hoere kommen (English) – Lavant, Christine
Ich hôrte ein wazzer diezen (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
[Ich kenne nicht den Raum] (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ich lebte (details) (Hungarian) – Kaschnitz, Marie Luise
Ich liebe dich

(English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ich liege wo am Wegrand… (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
ich regiere ohne verfassung (Hungarian) – Mühlethaler, Hans
Ich sach mit mînen ougen (Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Ich säume liebentlang (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
Ich saz ûf eime steine

(Hungarian) – Vogelweide, Walther von der
Ich schlafe in der Nacht (Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ich schoss einen Pfeil in die Luft ohne Ziel (Czech) – Urzidil, Johannes
Ich sehe dich in tausend Bildern (Hungarian) – Novalis
Ich sich und hör (Hungarian) – Wolkenstein, Oswald von
Ich sing mein Lied (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Ich steh' geblendet (Hungarian) – Dauthendey, Max
Ich trat die Straße der Gefahren an (Hungarian) – Platen, August von
Ich träume so leise von Dir

(English, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ich verrinne... (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Ich weiß (English, French, Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Ich weiss nur (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Ich werde geliebt haben... (English) – Berg, Fe
Ich will mit dem gehen, den ich liebe (English, Hungarian) – Brecht, Bertolt
Ich will mit dir ans Meer fahren (Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Ich will nicht langen nach dem lauten Leben... (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
[Ich wollt' ein Sträußlein binden] (Hungarian) – Brentano, Clemens
Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr (Hungarian) – Kürenberg, Der von
Ideelles Weiterleben? (Hungarian) – Benn, Gottfried
Idylle (Hungarian) – Nick, Dagmar
Ihr blauen Berge seid es wieder (Hungarian) – Hoffmann von Fallersleben
Ihr Schlummer (Hungarian) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Ikone (Hungarian, Italian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Il Pensieroso (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Ilse (Hungarian) – Wedekind, Frank
Im Alter (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
Im Atemhaus (English, Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
Im Chagall-Dorf (Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
im delikatessenladen (Hungarian) – Jandl, Ernst
Im deutschen November

(Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Im Dorf (Hungarian) – Trakl, Georg
Im Ei (Hungarian) – Grass, Günter
Im Fahrtwind (Hungarian) – Törne, Volker von
Im Flugzeug (Hungarian) – Busta, Christine
Im Frieden (Italian) – Fried, Erich
Im Frühling

(Hungarian) – Trakl, Georg
Im Frühling (Hungarian) – Mörike, Eduard
Im Frühling (Hungarian) – Becher, Johannes R.
Im Frühlinge (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Im Gewitter der Rosen

(Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Im Grase (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Im Grase (Hungarian) – Weinheber, Josef
Im Grase [1] (Hungarian) – Kerner, Justinus
Im Herbst (Hungarian) – Chamisso, Adelbert von
Im Innern der Gedichte (Dutch) – Born, Nicolas
Im Juli und August (Hungarian) – Brambach, Rainer
[im Kühlschrank liegt noch] (Hungarian, Slovak) – Naef, Sabine
Im kurzen Abend (Hungarian) – Heym, Georg
Im Labor der Träume (Hungarian) – Poethen, Johannes
Im Nebel (Hungarian) – Hesse, Hermann
Im Oktober 1849 (Hungarian) – Heine, Heinrich
Im Park (English, Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Im Park (Hungarian) – Trakl, Georg
Im Park (Hungarian) – Mörike, Eduard
im park (Hungarian) – Jandl, Ernst
Im Rückspiegel (Hungarian) – Krolow, Karl
Im Schlaf (Hungarian) – Bächler, Wolfgang
Im Schlangenwagen (Hungarian) – Celan, Paul
Im Selbstgespräch (French, Hungarian) – Fritz, Walter Helmut
Im Sommer (Hungarian) – Kirsch, Sarah
[Im Spiegel mein zerschnittener Körper] (Hungarian) – Müller, Heiner
Im Süden (Hungarian) – Nietzsche, Friedrich
Im tiefen Grunde (Hungarian) – Malsburg, Ernst Otto von der
Im Tor schon

(Hungarian) – Domin, Hilde
im traum suche ich immer das weite (Hungarian, Sloven) – Artmann, H. C.
Im Walde (Hungarian) – Tieck, Ludwig
Im Walde (Hungarian) – Schlegel, Friedrich von
Im Walde (Hungarian) – Kerner, Justinus
Im Wasser (Hungarian) – Platen, August von
Im Weinberg (Hungarian) – Brambach, Rainer
Im Winter (Hungarian) – Wetzel, Friedrich Gottlob
im zimmerspiegel (Hungarian) – Artmann, H. C.
immer (English, Hungarian) – Pastior, Oskar
immer die vögel (Spanish, Hungarian) – Artmann, H. C.
Immer höher (Hungarian) – Jandl, Ernst
[Immer noch Mitternacht] (Hungarian) – Sachs, Nelly
Immer schweigender (Hungarian) – Benn, Gottfried
Immer wieder (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Immer wieder (Hungarian) – Jandl, Ernst
Immer zu benennen (Hungarian, Italian) – Bobrowski, Johannes
In Ägypten

(Hungarian) – Celan, Paul
In deinen Augen

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
In den Abend (Hungarian) – Lichtenstein, Alfred
In den Mittag gesprochen (Hungarian) – Langgässer, Elisabeth
In den Nachmittag geflüstert (Hungarian) – Trakl, Georg
In der blauen Ferne (Hungarian) – Sachs, Nelly
In der Bretagne (Hungarian) – Huchel, Peter
In der Fremde (Hungarian) – Eichendorff, Joseph von
In der Frühe (Hungarian) – Mörike, Eduard
In der Frühe (Hungarian) – Stadler, Ernst
In der Gartenlaube (Hungarian) – Meier, Gerhard
In der Heimat (Hungarian) – Trakl, Georg
In der Hölle (Hungarian) – Viertel, Berthold
In der Nacht (Hungarian) – Schütz, Wilhelm von
In der Schenke (Hungarian) – Lenau, Nikolaus
In der Seitenstraße (Hungarian) – Kästner, Erich
In der Sistina (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
In ein altes Stammbuch (Hungarian) – Trakl, Georg
In ein Exemplar von »Gestern« (English) – Hofmannsthal, Hugo von
In einem unterdrückten Land (English) – Fritsch, Gerhard
In einem verlassenen Zimmer (Hungarian) – Trakl, Georg
In einer großen Stadt (Hungarian) – Liliencron, Detlev von
In einer Nacht (Spanish, Hungarian) – Benn, Gottfried
In eines Schauspielers Stammbuch (Hungarian) – Lessing, Gotthold Ephraim
In jener Zeit (Hungarian) – Brambach, Rainer
In meinem Schoße (Hungarian, Italian) – Lasker-Schüler, Else
In meiner Kammer (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
In Memoriam Paul Celan (English, Hungarian, Italian) – Ausländer, Rose
In Memoriam Paul Eluard (English, Hungarian) – Celan, Paul
In memoriam Paul Eluard (Hungarian) – Huchel, Peter
In ohnmacht gefallen (Hungarian) – Grass, Günter
In Politik... (Hungarian) – Grillparzer, Franz
In Prag (English, Hungarian) – Celan, Paul
In Schönberg (Hungarian) – Müller, Wilhelm
In trüber Stunde (Hungarian) – Grillparzer, Franz
In Venedig (Hungarian) – Trakl, Georg
In einer Sturmnacht (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Ingredienzen der Schlaflosigkeit (Hungarian) – Kolbe, Uwe
Initiale (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Innen sind… (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
ins lesebuch für die oberstufe (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Inschrift auf eine Uhr mit den drei Horen (Hungarian) – Mörike, Eduard
Isis und Osiris (Hungarian) – Musil, Robert
Israel II (English, Italian) – Ausländer, Rose
Ist Alles stumm und leer (Hungarian) – Günderode, Karoline von
Istanbul (Hungarian) – Busta, Christine

J ^{^}

Jägerglück (Hungarian) – Britting, Georg
Jahr (Hungarian) – Trakl, Georg
Jahresringe (Hungarian) – Hoff, Kay
Jahrestag (Hungarian) – George, Stefan
Jahrgang 1899

(Hungarian) – Kästner, Erich
Jardin du Luxembourg (Hungarian) – Kästner, Erich
Jazz (Hungarian) – Braun, Volker
jede zeile (Hungarian) – Döhl, Reinhard
Jedem das Seine (English, French, Hungarian) – Mörike, Eduard
Jeder

(Hungarian, Italian, Russian) – Kaschnitz, Marie Luise
Jeder Traum (Hungarian) – Fürnberg, Louis
Jeremia (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Jerusalem (Hungarian) – Ausländer, Rose
Jessenin (Hungarian) – Czechowski, Heinz
Jetzt (Hungarian) – Meister, Ernst
Jetzt rede du! (Hungarian) – Meyer, Conrad Ferdinand
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
John Maynard (Hungarian) – Fontane, Theodor
Josuas Landtag (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Jugend (Swedish) – Lasker-Schüler, Else
Jugendflucht (Hungarian) – Hesse, Hermann
Juli-Schwermut (Hungarian) – George, Stefan
Julian (Hungarian) – Ehrenstein, Albert
Junge Liebe (Hungarian) – Storm, Theodor
Junge Pferde (English, French) – Boldt, Paul
Justinus Kerner (Hungarian) – Keller, Gottfried

K ^{^}

Kafkas Hungerkünstler (Hungarian) – Ausländer, Rose
Kain (English, Hungarian) – Sachs, Nelly
Kaiser Karl (Hungarian) – Weerth, Georg
Kaiserlied

(Hungarian) – Haschka, Lorenz Leopold
Kalkulation über was alle gewusst haben (Hungarian) – Heißenbüttel, Helmut
Kalmus (Hungarian, Dutch) – Bobrowski, Johannes
Kälte (Hungarian) – Krolow, Karl
Kalte Hände, warmes Herz (Hungarian) – Arnim, Achim von
Kann keine Trauer sein (Hungarian) – Benn, Gottfried
Kann sein (Hungarian) – Lutz, Werner
Kanonen-Song

(Hungarian) – Brecht, Bertolt
Kaplied (Hungarian) – Schubart, Christian Friedrich Daniel
Karawane

(Hungarian) – Ball, Hugo
Karawane der Sehnsucht (Hungarian) – Goll, Yvan
Kardinal (Hungarian) – Raeber, Kuno
Karyatide (Hungarian) – Benn, Gottfried
Kaspar Hauser Lied

(Spanish, Hungarian) – Trakl, Georg
kaspar ist tot

(Hungarian) – Arp, Hans
Kassel (Die Karpfen in der Wilhelmstraße 15) (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Kassiber (Hungarian) – Schnurre, Wolfdietrich
Kaunas 1941 (Hungarian) – Bobrowski, Johannes
Kein Schwein ruft mich an

(Hungarian) – Raabe, Max
Keine Delikatessen (Hungarian) – Bachmann, Ingeborg
Keine Rose (Hungarian) – Schwitters, Kurt
Kennet euch selbst (Hungarian) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Ketzer von Soana (detail) (Hungarian) – Hauptmann, Gerhart
kind und stein (Hungarian) – Jandl, Ernst
Kinder von Bukarest (English) – Arndt, Martin von
Kindergebetchen (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Kindergebetchen — Drittes (Hungarian, Italian) – Ringelnatz, Joachim
Kinderlied (Hungarian) – Grass, Günter
Kindersand (Hungarian) – Ringelnatz, Joachim
Kinderspiel (Hungarian) – Droste-Hülshoff, Anette von
Kinderspiel in Madrid (Hungarian) – Weinert, Erich
Kindertotenlieder (English) – Rückert, Friedrich
Kindheit

(Hungarian) – Trakl, Georg
Kindheit (Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Kindheit (Hungarian, Russian) – Bobrowski, Johannes
Kindheit (Da rinnt der Schule lange Angst ...)

(Hungarian) – Rilke, Rainer Maria
Kinematograph (Hungarian) – Hoddis, Jakob van
kirschbaum in Kioto (Hungarian) – Kunze, Reiner
kirschgarten im schnee (Hungarian) – Enzensberger, Hans Magnus
Kitt (Hungarian) – Kahlau, Heinz
Klage (Hungarian) – Trakl, Georg
Klage ohne Trauer (Hungarian) – Lehmann, Wilhelm
Klassenzusammenkunft (Hungarian) – Kästner, Erich
Klassische Entscheidungsfreiheit (Hungarian, Italian) – Fried, Erich
klebend (Hungarian) – Jandl, Ernst
Klein Sterbelied

(Hungarian) – Lasker-Schüler, Else
Kleine Aster

(Hungarian) – Benn, Gottfried
Kleine erinnerungen (English) – Hofmannsthal, Hugo von
Kleine Fabel (Czech, English, Spanish, French, Hungarian) – Kafka, Franz
Kleine Morgengabe (Hungarian) – Busta, Christine
Kleine Nacht (Hungarian) – Celan, Paul
Kleiner Knabe (Hungarian) – Hesse, Hermann
Kleiner Kulturspiegel (Hungarian) – Benn, Gottfried
Kleiner Rat (Hungarian) –