This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eichendorff, Joseph von: A szerelmes utazó I. (Der verliebte Reiſende I. in Hungarian)

Portre of Eichendorff, Joseph von
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Der verliebte Reiſende I. (German)

Da fahr' ich ſtill im Wagen,
Du biſt ſo weit von mir,
Wohin er mich mag tragen,
Ich bleibe doch bei dir.

Da fliegen Waͤlder, Kluͤfte
Und ſchoͤne Thaͤler tief,
Und Lerchen hoch in Luͤften,
Als ob dein' Stimme rief'.

Die Sonne luſtig ſcheinet
Weit uͤber das Revier,
Ich bin ſo froh verweinet
Und ſinge ſtill in mir.

Vom Berge geht's hinunter,
Das Poſthorn ſchallt im Grund,
Mein' Seel' wird mir ſo munter,
Gruͤß' dich aus Herzensgrund!

1837



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.deutschestextarchiv.de/ book/view/eichendorff_gedichte_1837?p=44

A szerelmes utazó I. (Hungarian)

Kocsin ülök, szekéren,
Tőled messze viszen,
De akármerre térjen,
Szívem veled leszen.

Hegy-völgyek, elmaradnak
Magas sziklafalak.
Ha dalát madaraknak,
Hallom én hangodat.

Vígan süt a napocska,
Fényes a láthatár,
Sírhatnék, hej, dalolva,
Sírok is uccse! már.

Zöldelő völgyre leltem,
Lent szól a postakürt.
Oly víg lett most a lelkem,
Feléd aggyistent küld.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap