This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eichendorff, Joseph von: Der verliebte Reiſende V.

Portre of Eichendorff, Joseph von

Der verliebte Reiſende V. (German)

   

Gruͤn war die Waide,
Der Himmel blau,
Wir ſaßen beide
Auf glaͤnziger Au.

Sind's Nachtigallen
Wieder, was ruft,
Lerchen, die ſchallen
Aus warmer Luft?

Ich hoͤr' die Lieder,
Fern, ohne dich,
Lenz iſts wohl wieder
Doch nicht fuͤr mich.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.deutschestextarchiv.de/ book/view/eichendorff_gedichte_1837?p=46

A szerelmes utazó V. (Hungarian)

  

Zöld volt a fű künt,
Kék fent az ég,
Kettesben ültünk,
Fénylett az a rét.

Pacsirta zeng-e,
Ismét dalol?
Vagy zsenge cinke
Langy ég alól?

Én hallom azt,
S nem vagy velem.
Itt a tavasz,
De nem nekem.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap