This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eichendorff, Joseph von: Költősors (Dichterlos in Hungarian)

Portre of Eichendorff, Joseph von
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Dichterlos (German)

Für alle muß vor Freuden
Mein treues Herze glühn,
Für alle muß ich leiden,
Für alle muß ich blühn,
Und wenn die Blüten Früchte haben,
Da haben sie mich längst begraben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zgedichte.de/gedicht _4235.html

Költősors (Hungarian)

Egy világért vigadjon
Lángolva hű szivem.
Mindenért kifakadjon,
S a viráguk legyen.
S ha lesz virágomnak gyümölcse,
Addigra letesznek a földbe.


vagy:

Mindenkiért vigadjon,
Forrjon, sírjon szivem.
Mindenért megszakadjon,
Vagy viráguk legyen.
S ha lesz virágomnak gyümölcse,
Akkor már letettek a földbe.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap