This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eichendorff, Joseph von: A kislány (Die Kleine in Hungarian)

Portre of Eichendorff, Joseph von

Die Kleine (German)

Zwischen Bergen, liebe Mutter,
Weit den Wald entlang,
Reiten da drei junge Jäger
Auf drei Roßlein blank, lieb Mutter,
Auf drei Rößlein blank.
 
Ihr könnt fröhlich sein, lieb Mutter
Wird es draußen still:
Kommt der Vater heim vom Walde,
Küßt Euch, wie er will, lieb Mutter,
Küßt Euch, wie er will.
 
Und ich werfe mich im Bettchen
Nachts ohn Unterlaß,
Kehr mich links und kehr mich rechts hin,
Nirgends hab ich was, lieb Mutter,
Nirgends hab ich was.
 
Bin ich eine Frau erst einmal,
In der Nacht dann still
Wend ich mich nach allen Seiten,
Küß, soviel ich will, lieb Mutter,
Küß, soviel ich will.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de

A kislány (Hungarian)

Két hegyhát közt, jó anyácskáin,
ott, hol tölgy terem,
három ifjú, szép vadász ült
fényes méneken,
jó anyácskám, fényes méneken.
 
Víg az élted, jó anyácskám!
Ha leszáll az éj,
erdőről megtér apám,
és csókol, bárhol ér, jó anyácskám,
csókol, bárhol ér.
 
Én az ágyacskámba bújok,
és ott szüntelen
forgok jobbra, forgok balra,
nem lelem helyem, jó anyácskám,
nem lelem helyem.
 
Bárcsak lennék egyszer asszony,
ha leszáll az éj,
forgolódnék erre, arra,
csókot adnék én, jó anyácskám,
csókot adnék én.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. A.

minimap