Eichendorff, Joseph von: A varázspálca (Wünschelrute in Hungarian)

Schläft ein Lied in allen Dingen,
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.

Dal szunnyad minden dologban,
A Teremtés énekel,
Hogy meghalld, egy röpke szó van,
Bűvszó – ám azt tudni kell!


vagy:

Dal szunnyad minden dologban,
A Teremtés énekel,
Hogy meghalld, egy bűvös szó van,
De azt a szót tudni kell!

vagy trochaikus sorok helyett jambikusan:

Mindenben dal szunnyad valóban:
Az egész világ énekel.
Megzengetni egy röpke szó van –
Ám az Varázsszó, tudni kell!