Eichendorff, Joseph von: Két muzsikus itt terem (Zwei Musikanten ziehn daher in Hungarian)

Zwei Musikanten ziehn daher (German)

Zwei Musikanten ziehn daher
Vom Wald aus weiter Ferne,
Der eine ist verliebt gar sehr,
Der andre wär' es gerne.

Die stehn allhier im kalten Wind
Und singen schön und geigen:
Ob nicht ein süßverträumtes Kind
Am Fenster sich wollt' zeigen?

Uploaded by	Szalki Bernáth Attila
Source of the quotation	Notheimer Datenbank Deutsches Gedicht Internet

Két muzsikus itt terem (Hungarian)

Két muzsikus csak itt terem
A jó ég tudja honnan,
Emez szerelmes szertelen,
Az is az vóna nyomban.

A jeges szélben zengnek ott,
És szól a fidula,
Talán egy szép álmodozót
Ablakba csal dala.

Israel Efraim

Uploaded by	Efraim Israel
Source of the quotation	saját fordítás