This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Einstein, Albert: (Még ez is relatív...) ((Auch das ist relativ...) in Hungarian)

Portre of Israel Efraim

Back to the translator

(Auch das ist relativ...) (German)

Schau ich mir die Juden an,
hab' ich wenig Freude dran.
Fallen mir die andern ein,
bin ich froh, ein Jud zu sein.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.menscheinstein.de/mythos/ zitatmaschine/zitat_jsp/key=924.html

(Még ez is relatív...) (Hungarian)

A zsidókra gondolok:
nem örvendetes dolog.
Jó, hogy vannak nemzsidók:
így jó, hogy zsidó vagyok.


Változat:

Fejem a zsidókon töröm:
hát nem valami nagy öröm.
Na de aztán a többiek...
Így mégis csak örülhetek.


Szabadabb változat:

A zsidókat figyelem,
s felordítok: „Kegyelem!”
Ha meg a többieket:
„Jó, hogy zsidó lehetek!”

      

Még szabadabb változat:

A zsidókat mustrálgatom,
és felkiáltok: "Borzalom!"
Ám ha a többi jut eszembe:
"De jó, hogy zsidónak lettem teremtve!"



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap