Enzensberger, Hans Magnus: Rondó (Rondeau in Hungarian)
Rondeau (German)Reden ist leicht. Aber Wörter kann man nicht essen. Aber in einem Brot kann man nicht wohnen. Aber auf einen Berg kann man kein Haus bauen. Aber Gedanken kann man nicht hören.
|
Rondó (Hungarian)Beszélni könnyű. De szavakkal nem lehet jóllakni. De kenyérben nem lehet lakni. De a hegyen nem lehet házat építeni. De a gondolatokat nem lehet hallani.
|