This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Enzensberger, Hans Magnus: küchenzettel

Portre of Enzensberger, Hans Magnus

küchenzettel (German)

einem müßigen nachmittag, heute
seh ich in meinem haus
durch die offene küchentür
eine milchkanne ein zwiebelbrett
einen katzenteller.
auf dem tisch liegt ein telegramm.
ich habe es nicht gelesen.
 
in einem museum zu amsterdam
sah ich auf einem alten bild  
durch die offene küchentür
eine milchkanne einen brotkorb
einen katzenteller.
auf dem tisch lag ein brief.
ich habe ihn nicht gesehen.
 
in einem sommerhaus an der moskwa
sah ich vor wenigen wochen
durch die offene küchentür  
einen brotkorb ein zwiebelbrett
einen katzenteller.
auf dem tisch lag die zeitung.
ich habe sie nicht gelesen.
 
durch die offene küchentür
seh ich vergossene milch
dreißigjährige kriege  
tränen auf zwiebelbrettern
anti-raketen-raketen  
brotkörbe
klassenkämpfe.
 
links unten ganz in der ecke
seh ich einen katzenteller.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://perso.wanadoo.es

konyha-leltár (Hungarian)

egy tétova percben ma délután
meglátok odabent a házban
a nyitott konyhaajtón át
egy tejeskannát hagyma-vágó-deszkát
s egy macska-tányért.
az asztalon távirat hever.
én nem olvastam el.
 
egy amszterdami múzeumban
láttam egy régi képen
a nyitott konyha-ajtón át
egy tejeskannát kenyérkosarat
s egy macska-tányért,
az asztalon levél hevert,
én nem olvastam el.
 
egy moszkva-folyó-menti nyári lakban
láttam én néhány héttel ezelőtt
a nyitott konyhaajtón át
egy kenyérkosarat hagyma-vágó-deszkát
s egy macska-tányért.
az asztalon újság hevert.
én nem olvastam el.
 
a nyitott konyha-ajtón át
kiloccsant tej-tócsákat látok
s harmincéves háborúkat
s könnycseppeket a hagyma-vágó-deszkán
rakéta-elhárító-rakétákat
kenyérkosarakat
és osztályharcokat.
 
balra lent egészen a sarokban
látok egy macskatányért.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. G.

minimap