Fels, Ludwig: Játékszabályok (Spielregeln in Hungarian)

Hau her

und ich

hau hin.

Kneif mich in den Arsch

und ich

kneif dich in die Brust

schließlich sind wir erwachsen

da tut es weh

erwachsene Menschen

da schmerzt es ganz schön stark.

Geh fort.

Los komm.

Mach was du willst

aber das laß bloß bleiben

sei nicht kindisch

heul dich aus.

Fluch nicht. Lüg nicht.

Lach nicht. Denk nicht.

Schlaf du auf dem Teppich

und ich

schlaf auf dem Schrank.

Liebe ist etwas ganz andres.

Üt ide

és én

ütök oda.

Csípd meg a fenekem

és én

megcsípem a melled

végül felnőttünk

ekkor fájdalmas lett

felnőtt emberek

ekkor egészen erősen fájt ez.

Menj innen.

Gyerünk.

Csinálj amit akarsz

de ez hadd maradjon csupasz

ne légy gyerekes

üvölts velem.

Ne átkozz. Ne hazudj.

Ne nevess. Ne gondolj.

Te a szőnyegen alszol

és én

a szekrényen alszom.

A szerelem valami egészen más.