Fried, Erich: Hamu (Asche in Hungarian)

Ich bin die Asche

meiner Flammen

deren Brennholz

ich wurde

das mich kleinschlug

als ich Axt war

gehalten

von meinen Händen

die mich brannten

bis ich Kühlung

suchte

in meiner Asche

Én a lángom

hamuja vagyok,

és ennek

forgácsa voltam,

melyet felaprított

a balta,

aki voltam,

enkezem fogta,

mely addig égetett,

míg lehűlést

kerestem

saját hamumban