This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fried, Erich: Klasszikus választási szabadság (Klassische Entscheidungsfreiheit in Hungarian)

Portre of Fried, Erich
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Klassische Entscheidungsfreiheit (German)

Im Mittelländischen Meer

woher unsere Kultur stammt

fand freie Wahl statt

zwischen Scylla

und Charybdis

 

Es hieß zwar die beiden

hätten sich heimlich verbündet

doch die meisten entschieden sich

für die eine

oder die andre

 

Sonderbarerweise

blieb keiner von ihnen

am Leben

außer Odysseus

 

Der erkannte die Wahl nicht an



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://saetzeundschaetze.com

Klasszikus választási szabadság (Hungarian)

A Földközi-tengeren

kultúránk szülőhelyén

szabad választás volt

Szkülla

és Kharübdisz között

 

Noha hírlett hogy titokban

szövetkezett e kettő

a legtöbben mégis döntöttek

az egyik

vagy a másik mellett

 

Sajátságos módon

közülük mindenki

meghalt

Odüsszeuszon kívül

 

Ő a választást nem ismerte el



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. I.

minimap