Fried, Erich: Sie wird alt

In Katzenjahren gerechnet

ist sie nicht viel älter als ich

Sie bewegt sich vorsichtig:

Vom Fensterbrett springt sie

zuerst auf den Stuhl hinunter

und dann zögernd zu Boden

Sie geht langsam zu ihrem Napf:

Jede Bewegung ein Schmerz

Ich beginne aufzustehen

um ihr Futter zu geben

Ich zucke zusammen

und muss stillstehend

einatmen

ausatmen

Richtig:

Jede Bewegung ein Schmerz

Macskaévekben számolva

nem sokkal idősebb nálam

Óvatosan mozdul: 

az ablakpárkányról először

a székre ugrik le

majd tétovázva a földre

Lassan a táljához megy:

minden mozdulata fáj

Felállok

hogy ételt adjak neki

Összerándulok

és meg kell állnom

belélegeznem

kilélegeznem

Csakugyan:

minden mozdulat fáj