Fried, Erich: Hol tanulunk meg... (Wo lernen wir in Hungarian)

Wo lernen wir leben

und wo lernen wir lernen

und wo vergessen

um nicht nur Erlerntes zu leben ?

Wo lernen wir klug genug sein

die Fragen zu meiden

die unsere Liebe nicht einträchtig machen

und wo

lernen wir ehrlich genug zu sein

und unserer Liebe zuliebe

die Fragen nicht zu meiden ?

Wo lernen wir

uns gegen die Wirklichkeit wehren

die uns um unsere Freiheit

betrügen will

und wo lernen wir träumen

und wach sein für unsere Träume

damit etwas von ihnen

unsere Wirklichkeit wird ?

Hol tanulunk meg élni

és hol tanulunk meg tanulni

és hol felejteni                         

hogy ne csak a tanultakat éljük meg?

Hol tanulunk meg elég okosnak lenni

a kérdéseket kikerülni

melyek szerelmünkben békétlenséget szítanak

és hol                                            

tanulunk meg elég őszintének lenni

szerelmünkért

a kérdéseket ki nem kerülni?

Hol tanulunk meg

védekezni a valóság ellen

mely rászed

szabadságunktól megfosztva

és hol tanulunk meg álmodni

és éberen őrizni álmainkat

hogy bár töredékük

valóság legyen?