George, Stefan: Évforduló (Jahrestag in Hungarian)
|
Jahrestag (German)O Schwester nimm den krug aus grauem ton Begleite mich! denn du vergaßest nicht Was wir in frommer wiederholung pflegten. Heut sind es sieben Sommer dass wir hörten Als wir am brunnen schöpfend uns besprachen: Uns starb am selben tag der bräutigam. Wir wollen an der quelle wo zwei pappeln Mit einer fichte in den wiesen stehn Im krug aus grauem tone wasser holen.
|
Évforduló (Hungarian)Fogd szürke agyagkorsódat, hugom, s jöjj velem, hisz emlékszel, évre-év hogy megtartjuk a kegyes fogadalmat. Ma hét nyara, hogy amikor a kútnál merítettünk, meghallottuk a hírt: egy nap pusztúltak vőlegényeink. A forrásból, ahol a réten a fenyők között az a két nyárfa áll, hozzuk haza agyagkorsónk vizét.
|