George, Stefan: Wenn einst dies geschlecht sich gereinigt von schande
|
Wenn einst dies geschlecht sich gereinigt von schande (German)Wenn einst dies geschlecht sich gereinigt von schande Vom nacken geschleudert die fessel des fröners Nur spürt im geweide den hunger nach ehre: Dann wird auf der walstatt voll endloser gräber Aufzucken der blutschein .. dann jagen auf wolken Lautdröhnende heere dann braust durchs gefilde Der schrecklichste schrecken der dritte der stürme: Der toten zurückkunft!
Wenn je dieses volk sich aus feigem erschlaffen Sein selber erinnert der kür und der sende: Wird sich ihm eröffnen die göttliche deutung Unsagbaren grauens … dann heben sich hände Und münder ertönen zum preise der würde Dann flattert im frühwind mit wahrhaftem zeichen Die königsstandarte und grüsst sich verneigend Die Hehren die Helden!
|
A halottakhoz (Hungarian)Ha a fiatalság gyalázata végén ledobja nyakáról kényura bilincsét s gyomrát nem emészti csak becsület éhe: millió-millió sír szent temploma mélyén föllüktet a vérjel … és fellegek útján hadak dübörögnek a réteken átzúg iszonyak iszonya a harmadik orkán: jönnek a halottak!
Ha egykor e nép a gyáva tunyaságból riadva megérti mi volt s mire küldték: megnyílik előtte nagy-szörnyű paranccsal az isteni intés: fölnyúl millió kéz s zengi millió száj dícséreted, Érdem; s büszke ragyogással hajlik meg a szélben a királylobogó, míg elmennek előtte a Hősök, a Szentek!
|
