Gerlach, Jens: Tíz év után e találka (Wiedersehen nach zehn Jahren in Hungarian)

Wiedersehen nach zehn Jahren
Zögernd suchten wir nach unsern alten
Eis- uns Sommertagen - und sie waren
Immer noch im milden Licht erhalten…
 
Und wir saßen, sprachen bei Kaffee und Kuchen.
Draußen ging und flüsterte das Glück in jungen Paaren.
Sind sie anders, als wir damals waren
Und noch immer sind: ein Sehnen und Suchen?
 
Wiedersehen hat uns lange aufgehalten.
Als ich fortging, fiel der Abend wie ein Rauch.
Und ich küßte dich – und sah die ersten Falten
Deiner Augen - und du sahst die meinen auch…

Tíz év után e találka:
tétován idéztük messze széledt
nyarainkat, teleinket - babonázva
néztük, még ringatják puha fények...
 
Beszélgettünk, előttünk fekete, torta.
Kint a boldogság susogott egy-egy ifjú párban.
Másként éltek, mint mi hajdanában
s élünk ma is: nyugtalanul, vágyakozva?
 
Örültünk sokáig e találkozásnak.
Indultam, az est akár a füst leszállt,
csókoltalak - s megláttam a szarkalábat
szemednél - s engem is itt-ott ránc kuszált...