Grass, Günter: Ne fordulj hátra (Dreht euch nicht um in Hungarian)

Geh nicht in den Wald,

im Wald ist der Wald.

Wer im Wald geht,

Bäume sucht,

wirt im Wald nicht mehr besucht.

Hab keine Angst,

die Angst riecht nach Angst.

Wer nach Angst riecht,

den riechen

Helden, die wie Helden riechen.

Trink nicht vom Meer,

das Meer schmeckt nach mehr.

Wer vom Meer trinkt,

hat fortan

nur noch Durtst auf Ozean.

Bau dir kein Haus,

sonst bist du zuhaus.

Wer zuhaus ist,

wartet auf

späten Besuch und macht auf.

Schreib keinen Brief,

Brief kommen ins Archiv.

Wer den Brief schreibt,

unteschreibt,

was von ihm einst überbleibt.

Ne menj az erdőbe,

erdőben az erdő,

aki oda megy

fákat keresni

azt nem keresik az erdőben.

Ne félj,

félelem félelem után szaglik.

Aki félelem után szaglik,

azt hősök szaglásszák

mert hős-szagúak.

Ne igyál tengervizet

a tenger több után ízlik.

Aki tengerből iszik

ezentúl csak

óceánra szomjazik.

Ne épits házat,

különben otthon vagy.

Aki otthon van,

késői látogatót vár

és ajtót nyit.

Ne írj levelet,

levél levéltárba kerül.

Aki levelet ír

aláírja azt, ami belőle

egykor megmarad.