Grass, Günter: Kinderlied

Wer lacht hier, hat gelacht?
Hier hat sich’s ausgelacht.
Wer hier lacht, macht Verdacht,
daß er aus Gründen lacht.

Wer weint hier, hat geweint?
Hier wird nicht mehr geweint.
Wer hier weint, der auch meint,
daß er aus Gründen weint.

Wer spricht hier, spricht und schweigt?
Wer schweigt, wird angezeigt.
Wer hier spricht, hat verschwiegen,
wo seine Gründe liegen.

Wer spielt hier, spielt im Sand?
Wer spielt, muß an die Wand,
hat sich beim Spiel die Hand
gründlich verspielt, verbrannt.

Wer stirbt hier, ist gestorben?
Wer stirbt, ist abgeworben,
Wer hier stirbt, unverdorben
ist ohne Grund verstorben.

 
1958

Ki nevet itt - nevet?
Itt az magán nevet.
S ki itt nevet, lehet,
hogy az joggal nevet.

Ki sir itt - sirt-e az?
Itt már nem sírhat az.
S ki itt sír, tudja az,
hogy joggal sírhat, azt.

Ki szól - szól s hallgat itt?
Hallgat? Jelentetik!
S ki itt szól, eltagadja
hajló szavát mi hajtja.

Ki játszik porban ott?
Falhoz állíthatod!
S kezét, megtudja ott
láng érte, nem homok.

Ki hal meg itt - ki halt meg?
Nem ér neve, kieshet.
Ki itt hal meg, mint gyermek,
ok nélkül, s tisztán halt meg.