Greif, Martin: Am Buchenbaum

Ich sah im Herbst einen Buchenbaum

Im leeren Felde steh'n;

Im fahlen Laube sah ich kaum

Ein grünes Blättlein weh'n.

Lang stund ich da in tiefem Traum

Ihn anzuseh'n.

Der Sommer und die Lieb' sind heiß,

Ihr weiß ich keinen Dank;

Sie sengte mich auf alle Weis',

Das grüne Laub entsank!

Zuletzt entschwand sie still und leis

Und ließ mich krank.

Pusztában őszi ég alatt

egy bükkfa őrködött.

Zöldes levél alig akadt

a fakó lomb között.

Sokáig álltam álmatag,

hogy nézzem őt.

Forró a nyár, a szerelem,

mit köszönjek nekik?

Éreztem, hogy zöld levelem

perzselten leesik

a nyár eltűnt, s én betegen

maradtam itt.