Grillparzer, Franz: Lemondás (Entsagung in Hungarian)

Eins ist, was altergraue Zeiten lehren,

Und lehrt die Sonne, die erst heut getagt:

Des Menschen ewges Los, es heißt: entbehren,

Und kein Besitz, als den du dir versagt.

Die Speise, so erquicklich deinem Munde,

Beim frohen Fest genippter Götterwein,

Des Teuren Kuß auf deinem heißen Munde,

Dein wärs? Sieh zu! ob du vielmehr nicht sein.

Denn, der Natur alther notwendge Mächte,

Sie hassen, was sich freie Bahnen zieht,

Als vorenthalten ihrem ewgen Rechte,

Und reißens lauernd in ihr Machtgebiet.

All, was du hältst, davon bist du gehalten,

Und wo du herrschest, bist du auch der Knecht,

Es sieht Genuß sich vom Bedarf gespalten,

Und eine Pflicht knüpft sich an jedes Recht.

Nur was du abweist, kann dir wieder kommen.

Was du verschmähst, naht ewig schmeichelnd sich,

Und in dem Abschied, vom Besitz genommen,

Erhältst du dir das einzig deine: Dich!

A szürke őskor ezt tanítja folyton,

s a nap is, mely már fölfelé halad:

az ember örök sorsa, hogy lemondjon,

nincs más javad, csak mit eldobsz magad.

A társas, víg lakomák csemegéje,

az isteni bor ünnep asztalán,

a kedves csókja szádon - a tiéd-e?

S nem inkább te vagy az övé talán?

Rég gyűlöli a természet hatalma

mindazt, mi szabad pályán törne fel;

amit öröklött jogaként uralna -

abból mohón bitorlott jusst vesz el,

Amit te tartasz - épp, az fog le téged,

ahol uralkodsz - szolga is vagy ott.

A szükség vet az élvezetnek véget,

s a jogot kötelességgel kapod.

Amit elhárítsz - hozzád visszatérhet,

amit megvetsz buzgón feléd szalad,

s ha vagyonodtól elválsz - búcsúrészed

csak az lesz, ami már tied: Magad!