Grosse, Julius: Vágy (Sehnsucht, auf den Knien... in Hungarian)

Sehnsucht, auf den Knien

Schautest du himmelwärts –

Einzelne Wolken ziehen,

Kommen und entfliehen,

Ewig hofft das Herz.

Liebe – himmlisch Wallen

Goldener Jugendzeit –

Einzelne Strahlen fallen

Wie durch Pfeilerhallen

In das Leben weit.

Einsam in alten Tagen

Lächelt Erinnerung;

Einzelne Wellen schlagen

Rauschen herauf wie Sagen:

Herz, auch du warst jung!

Vágy, térdre omolva

nézel az égre, míg

egy-egy felhő gyakorta

jön, s tűnik szétfoszolva;

mindig remél a szív.

Arany ifjúkor égi

habja, szerelmi vágy!

Egy-egy sugár eléri

az életet, s befényli,

mint oszlopok sorát.

Emlék merül a múltba,

s egyedül mosolyog;

egy-egy hullám, ha újra

fölcsap, mint monda zúgja:

szív, volt tavaszod!