Gryphius, Andreas: Az időről való tűnődés (Betrachtung der Zeit in Hungarian)

 Mein sind die Jahre nicht,
 Die mir die Zeit genommen;
 Mein sind die Jahre nicht,
 Die etwa möchten kommen;

 Der Augenblick ist mein,
 Und nehm ich den in acht
 So ist der mein,
 Der Jahr und Ewigkeit gemacht

Mit elvett az idő:
nem enyémek az évek,
A jövő éveket sem
mondhatjuk enyémnek;
 
Enyém a pillanat,
s ha ez fejembe ment,
Enyém, ki éveket
s Öröklétet teremt.