Gryphius, Andreas: Marianna Gryphusnak, Pál bátyja kislányának sírfelirata (Grabschrift Marianae Gryphiae Brudern Pauli Töchterlein in Hungarian)

Geboren in der Flucht, umringt mit Schwert und Brand,

Schier in dem Rauch erstickt, der Mutter herbes Pfand,

Des Vatern höchste Furcht, die an das Licht gedrungen,

Als die ergrimmte Glut mein Vaterland verschlungen.

Ich habe diese Welt beschaut und bald gesegnet:

Weil mir auf einen Tag all' Angst der Welt begegnet.

Wo ihr die Tage zählt; so bin ich jung verschwunden,

sehr alt; wofern ihr schätzt, was ich für Angst empfunden!

Tűzben-vasban születtem, menekülés során,

és füstben fulladoztam, gyötrő kincsed, anyám,

rettegésed, apám, az, ki életre támadt,

mikor ádáz parázs öntötte el hazámat:

láttam e földet én, s búcsúztam tőle mindjárt,

mert egy nap tűrtem el a föld tengernyi kínját;

számítástok szerint ifjan pusztultam én el,

de vénen végtelen, mert színig szenvedéssel.