Hagelstange, Rudolf: Merülő nap (Sinkende Sonne in Hungarian)

Ist nur ein Schein vom Scheine:
ein Abend, der verglüht –
wie alles Ungemeine,
das durch den Spiegel zieht.
 
Du glaubst, du kannst es halten, –
es streift dir nur das Lid.
Die wirklichen Gewalten
sind nicht um Spur bemüht.

Csak visszfénytől fényes:
egy est, mi tűzbe hull –
mint minden ünnepélyes,
mi tükrön átvonul.
 
Vélnéd megfoghatónak, –
szemhéjad éri csak.
A valódi hatalmak
mit bánják nyomukat.