Hesse, Hermann: Elisabeth

Wie eine weiße Wolke

Am hohen Himmel steht,

So weiß und schön und ferne

Bist du, Elisabeth.

Die Wolke geht und wandert,

Kaum hast du ihrer acht,

Und doch durch deine Träume

Geht sie in dunkler Nacht.

Geht und erglänzt so silbern,

Daß fortan ohne Rast

Du nach der weißen Wolke

Ein süßes Heimweh hast.

Mint felhő, mely az égen

fehéren átlebeg,

oly távoli s fehér és

szép vagy, Elisabeth.

Megy, vándorol a felhő,

emléke sem marad,

de álmaidon éjjel

fehéren áthalad.

Megy, vándorol, s oly égi

ezüsttel tündököl,

hogy rágondolsz csak egyre,

s édes honvágy gyötör.