Hesse, Hermann: Tűnő fiatalság (Jugendflucht in Hungarian)

Der müde Sommer senkt das Haupt

Und schaut sein falbes Bild im See.

Ich wandle müde und bestaubt

Im Schatten der Allee.

Durch Pappeln geht ein zager Wind,

Der Himmel hinter mir ist rot,

Und vor mir Abendängste sind

- Und Dämmerung - und Tod.

Ich wandle müde und bestaubt,

Und hinter mir bleibt zögernd stehn

Die Jugend, neigt das schöne Haupt

Und will nicht fürder mit mir gehn.

A sápadt nyár a tó felett

lehajtja fáradt homlokát.

Fáradtan, porosan megyek

a hűs sétányon át.

Nyírfák közt félénk szél szalad.

Mögöttem az ég lángban áll,

előttem fojtó alkonyat

s hanyatlás — és halál.

Fáradtan, porosan megyek,

mögöttem áll a tétova

ifjúság, arca csüggeteg,

s nem jön velem többé soha.