This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hoffmann, Heinrich: Die Geschichte vom Suppen-Kaspar

Portre of Hoffmann, Heinrich

Die Geschichte vom Suppen-Kaspar (German)

Der Kaspar, der war kerngesund,

ein dicker Bub und kugelrund.

Er hatte Backen rot und frisch;

die Suppe aß er hübsch bei Tisch.

Doch einmal fing er an zu schrein:

»Ich esse keine Suppe! nein!

Ich esse meine Suppe nicht!

Nein, meine Suppe eß ich nicht!«

 

Am nächsten Tag, – ja sieh nur her!

da war er schon viel magerer.

Da fing er wieder an zu schrein:

»Ich esse keine Suppe! nein!

Ich esse meine Suppe nicht!

Nein, meine Suppe eß ich nicht!«

 

Am dritten Tag, o weh und ach!

wie ist der Kaspar dünn und schwach!

Doch als die Suppe kam herein,

gleich fing er wieder an zu schrein:

»Ich esse keine Suppe! nein!

Ich esse meine Suppe nicht!

Nein, meine Suppe eß ich nicht!«

 

Am vierten Tage endlich gar

der Kaspar wie ein Fädchen war.

Er wog vielleicht ein halbes Lot –

und war am fünften Tage tot.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gutenberg.org

Leves Gáspár története (Hungarian)

Pufók volt Gáspár és kerek,

Makkegészséges kisgyerek.

Arcocskája friss és szép,

Mert megette a levesét.

Ám így szólt egyszer mérgesen:

„Nem eszem a levesem!

Nem, nem, soha nem,

Nem eszem a levesem!"

 

Másnap aztán – nézzétek már! –

Vékonyabb lett a kis Gáspár.

Ám így szólt mégis mérgesen:

„Nem eszem a levesem!

Nem, nem, soha nem,

Nem eszem a levesem!"

 

Harmadnapra a kis dacos

Már fűszálhoz hasonlatos.

De ha a levest meglátja,

Újra ugyanazt kiáltja:

„Nem eszem a levesem!

Nem, nem, soha nem,

Nem eszem a levesem!"

 

Negyed napra olyan Gáspár,

Mint egy vékonyka cérnaszál.          

Tán még fél kilót sem nyomott,        

S ötödik napra már halott.    

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. P.

Related videos


minimap