This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hoffmann, Heinrich: The Tale of Fussy-Philip (Die Geschichte vom Zappel-Philipp in English)

Portre of Hoffmann, Heinrich
Portre of Twain, Mark

Back to the translator

Die Geschichte vom Zappel-Philipp (German)

»Ob der Philipp heute still

wohl bei Tische sitzen will?«

Also sprach in ernstem Ton

der Papa zu seinem Sohn,

und die Mutter blickte stumm

auf dem ganzen Tisch herum.

Doch der Philipp hörte nicht,

was zu ihm der Vater spricht.

Er gaukelt

und schaukelt,

er trappelt

und zappelt

auf dem Stuhle hin und her.

»Philipp, das mißfällt mir sehr!«


Seht, ihr lieben Kinder, seht,

wie’s dem Philipp weiter geht!

Oben steht es auf dem Bild.

Seht! er schaukelt gar zu wild,

bis der Stuhl nach hinten fällt.

Da ist nichts mehr, was ihn hält.

Nach dem Tischtuch greift er, schreit.

Doch was hilft’s? Zu gleicher Zeit

fallen Teller, Flasch und Brot.

Vater ist in großer Not,

und die Mutter blicket stumm

auf dem ganzen Tisch herum.


Nun ist Philipp ganz versteckt,

und der Tisch ist abgedeckt.

Was der Vater essen wollt,

unten auf der Erde rollt.

Suppe, Brot und alle Bissen,

alles ist herabgerissen.

Suppenschüssel ist entzwei,

und die Eltern stehn dabei.

Beide sind gar zornig sehr,

haben nichts zu essen mehr.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

The Tale of Fussy-Philip (English)

"Philip, if 'twon't make you ill,

Try to sit a minute still."

So, in earnest tone and rough,

Spake the father to his tough,

While the mother's troubled glance

Prophesied a present dance

When these two should get a start.

And so it made her sick at heart

To see the boy hadn't heard

His restive father's warning word.

He jiggered,

And sniggered,

And joggled,

And boggled,

On his chair and squirmed galore:

"Philip this doth irk me sore!"


See, ye darling little chaps,

Number Two of Phil's mishaps:

Observe, the picture shows the fact;

See! he tilts his chair aback —

See! he's going — going — gone!

Grabs the cloth and what's thereon,

Sprawls heels upward on the floor.

Dishes follow, crash and roar,

Down they clash and plash and slash,

Down come soup and cheese and hash,

And under them the boy they mash!

Father stares in consternation,

Can't size up the situation,

While the mother's troubled glance

Notes fulfilled the promised place.


Philip's buried, hide and hair,

Naked stands the table there!

All the fam'ly had for dinner

Decks the grave of that young sinner —

Soup and sausage, wholesome bread,

Gone to hide that foolish head.

Soup-tureen is split in two —

What shall they do, what shall they do!

Frantic view they this defeat —

They've not a single bite to eat.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Related videos