This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hofmannsthal, Hugo von: Gazél (Ghasel in Hungarian)

Portre of Hofmannsthal, Hugo von
Portre of Franyó Zoltán

Back to the translator

Ghasel (German)

In der ärmsten kleinen Geige liegt die Harmonie des Alls verborgen,
Liegt ekstatisch tiefstes Stöhnen, Jauchzen süßen Schalls verborgen;
In dem Stein am Wege liegt der Funke, der die Welt entzündet,
Liegt die Wucht des fürchterlichen, blitzesgleichen Pralls verborgen.
In dem Wort, dem abgegriffnen, liegt was mancher sinnend suchet:
Eine Wahrheit, mit der Klarheit leuchtenden Kristalls verborgen ...
Lockt die Töne, sticht die Wahrheit, werft den Stein mit Riesenkräften!
Unsern Blicken ist Vollkommnes seit dem Tag des Sündenfalls verborgen.

 
(1891)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gutenberg.org

Gazél (Hungarian)

Még a kis hegedűben is a Mindenség harmóniája rejlik,
édes, ujjongó szavában önfeledt, mély sóhajtása rejlik;
nyers, útszéli kőben ott a szikra, mely fölgyújthat egy világot,
benne rémes, villámélő, dúlva robbanó röppálya rejlik.
Lelhetsz még az elkoptatott szóban is, amin sok elme töpreng,
oly igazságot, amelyben tiszta kristály fénysugári rejlik ...
Csalj ki hangokat, keresd az igazságot, és a követ dobd el,
minden teljesség az ősbűn óta szemünktől elzárva rejlik.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap