Holz, Arno: Katicabogárka (Versunkener Garten in Hungarian)

Hinter hohen Mauern,

hinter mir,

liegt ein Paradies.

Grüne, glitzernde Stachelbeersträucher,

eine Strohbude

und Bäume mit Glaskirschen.

Niemand weiß von ihm.

An einem Halm

klettert ein Marienkäferchen,

plumps, und fällt in goldgelbe Butterblumen.

Hilfreich neigen sich Tausendschönchen,

Stiefmütterchen machen ein böses Gesicht.

Verschollen

glänzen die Beete!

Magas falakon túl

hátam mögött

paradicsom terül el.

Zölden csillogó köszmétebokrok,

szalmakunyhó,

s üvegcseresznye a fákon.

Senki sem tud felőle.

Egy fűszálon

katicabogárka mászik,

hopp, lepottyan aranysárga boglárkák közé.

Segítőn hajolnak le a százszorszépek,

az árvácskák haragos arcot vágnak.

Elfelejtve

fénylenek a virágágyak.