Huchel, Peter: Warschauer Gedanktafel

I

Es liessen die Blitze

Zerstörter Sommer

Die Asche an den Bäumen.

Im Wundmal der Mauer

Erscheinen die Toten.

Die schuhlosen Füsse frieren

Im Tau der Rosen. 

II

O heiliges Blut,

Es brannte

In allen Adern der Stadt.

Ein Wall

Wunden Fleisches

War der Mund.

Am Schweigen

Hinter den Zähnen

Zerbrach das Eisen.

I

A szétdúlt

nyarak villámai

hamuval jelölték a fákat.

Halottak jelenése

a falak sebhelyében.

Reszket a csupasz láb

a rózsák harmatában.

II

Ó, szentséges vér,

lángolt

a város mindenik erében.

Végighasadt

hús sánca volt

a száj.

A fogsor

mögött a vas

megtört a hallgatáson.