This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jandl, Ernst: Nő az ablakban (Frau im Fenster in Hungarian)

Portre of Jandl, Ernst
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Frau im Fenster (German)

Die Ellbogenkönigin auf dem Fensterbrett
frißt mit den Scheunenaugen allabendlich
sämtliche weizenreifen Mädchen
des von ihr beherrschten Straßenstücks
 
drischt sie aus und findet in ihnen lauter
schwarze Körner, die selbst für die Tauben
die sie auf dem Fensterbrett allmorgendlich
freundlich bewirtet, ungenießbar sind.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.randomhouse.de/leseprobe

Nő az ablakban (Hungarian)

az ablakdeszkán a könyökkirálynő
pajtaszemével felfalja estelente
az alá tartozó utcaszakasz
valamennyi búzaérett lányát
 
kicsépeli őket és csupa fekete
magot lel bennük - még a galambok sem
bóják lenyelni, kiket reggelente
az ablakdeszkán nyájasan megvendégel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. I.

minimap