This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jandl, Ernst: Októberéj (Oktobernacht in Hungarian)

Portre of Jandl, Ernst

Back to the translator

Oktobernacht (German)

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Lampe, zeig mir ein freundliches Gesicht,

nicht mich im Spiegel. Spiegel, dreh dich zur Wand.

 

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Fenster, geh auf in ein wärmeres Land.

Koffer, nimm mich bei der Hand und flieg mich nach Ägypten.

 

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Telefonvogel, sing für mich.

Oder bring mir einen kellertiefen Winterschlaf, Bett.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.eva-a.de/Literarisches/Herbst%20-%20Farben%20des%20Lebens.htm

Októberéj (Hungarian)

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

lámpa, mutass nekem egy barátságos arcot,

ne önmagamat a tükörben. tükör, fordulj a falnak.

 

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

ablak, nyílj melegebb vidékre.

bőrönd, fogj kézen és repíts egyiptomba.

 

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

telefonmadár, énekelj nekem.

vagy hozz pincemély téli álmot, ágy.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu/01000/01050/00072/pdf

minimap