Jandl, Ernst: Úti beszámoló (Reisebericht in Hungarian)

Ich bin bei Nacht
von Wien nach Paris
gefahren und habe
mich von mir nicht verabschiedet.
 
Als ich in Paris
aus dem Zug stieg, stand
ich schon auf dem Bahnsteig
und streckte meine Hand aus.
 
Als ich in London
aus dem Zug stieg, lief
ich hinter mir her
und sprang mir auf den Rücken.
 
Der Taxichauffeur
sah mich kopfschüttelnd an.
Ich mußte mich ungewöhnlich
tief bücken.
 
Seither sitze ich
mir gegenüber
wie bei einer stehen-
gebliebenen Jause.
 
Wir vertreiben uns die Zeit,
indem wir mir
gemeinsam Briefe
nach Hause schreiben.

éjszaka bécsből
párizsba utaztam
és elfelejtettem
elbúcsúzni magamtól.
 
amikor párizsban
kiszálltam a vonatból,
már a peronon álltam
kitárt karokkal.
 
amikor londonban
kiszálltam a vonatból
futottam utánam és
a hátamra felugrottam.
 
a taxisofőr
fejcsóválva bámult,
nyilván szokatlanul
mély volt a meghajlásom.
 
azóta ülök
szemben magammal
mint egy meghagyott
uzsonna partján.
 
időnket azzal
töltjük hogy közösen
leveleket irkálunk
nekem haza.