Jandl, Ernst: bahnfahrten

ich schickte meinen namen an das meer
in einem brief und reiste hinterher
 
im zug der mich herauszog aus der stadt
las ich die züge meiner wiederkehr.
 
ich schickte meinen namen in die stadt
in einem brief und reiste hinterher.
 
der zug der mich zurückzog in die stadt
war algengrün, roch heftig nach dem meer.

elküldöttem a tengerhez nevem
majd vonaton követtem levelem.
 
a városból kivont a vonat és
én lestem melyik tér vissza velem.
 
elküldöttem a városba nevem
majd vonaton követtem levelem.
 
algazöld volt és a városba vont
tengerszagot árasztva hevesen.